English-German translations for accede

beitreten
Wir sind uns jedoch bewusst, dass der Union nur Staaten beitreten können. But we are well aware that only states can accede to the European Union. Deshalb ist es gut, wenn die Europäische Union der WTO beitreten wird. That is why it is good that Ukraine should accede to the WTO. Kroatien sollte beitreten dürfen, wenn das Land hierzu vollständig bereit ist. Croatia should be allowed to accede when it is completely ready.
anschließen
Dies bedeutet also nicht, dass wir uns der interinstitutionellen Vereinbarung anschließen. So this does not mean that we would accede to the interinstitutional agreement. Die mittel- und osteuropäischen Länder, die in unsere Union aufgenommen werden sollen, haben außerordentliche Anstrengungen unternommen, um sich uns anschließen zu können. We must expect it to be long too. The countries of Central and Eastern Europe wishing to accede to our Union have made tremendous efforts in order to join. Obwohl sich die Gemeinschaft aus technischen Gründen der IATTC nicht anschließen konnte, hat der Rat das Königreich Spanien autorisiert, dem IATTC-Abkommen ausnahmsweise beizutreten. Although, for technical reasons, the Community could not join the IATTC, the Council authorised the Kingdom of Spain to accede to the IATTC Convention on an exceptional basis.

zustimmen
Wir sind jetzt auch so weit, der Europäischen Menschenrechtskonvention zustimmen zu können. We are also now ready to accede to the European Convention on Human Rights. Dies ist ein vielversprechender Anfang, aber Pakistan muss noch dem Ersuchen zustimmen, 20 Anführer des Komplotts auszuliefern. This is a promising start, but Pakistan has yet to accede to the request to extradite the 20 ringleaders of the plot. Dies ist angesichts der Tatsache, daß das Europäische Parlament der Aufnahme eines neuen und vollwertigen Mitgliedstaats der Union zustimmen muß, nur recht und billig. That is right and proper, in view of the fact that the European Parliament has to approve the right of any Member State to accede to the Union as a new and full Member.