German-English translations for anschließen

• accede
  So this does not mean that we would accede to the interinstitutional agreement. Dies bedeutet also nicht, dass wir uns der interinstitutionellen Vereinbarung anschließen.
  We must expect it to be long too. The countries of Central and Eastern Europe wishing to accede to our Union have made tremendous efforts in order to join. Die mittel- und osteuropäischen Länder, die in unsere Union aufgenommen werden sollen, haben außerordentliche Anstrengungen unternommen, um sich uns anschließen zu können.
  Although, for technical reasons, the Community could not join the IATTC, the Council authorised the Kingdom of Spain to accede to the IATTC Convention on an exceptional basis. Obwohl sich die Gemeinschaft aus technischen Gründen der IATTC nicht anschließen konnte, hat der Rat das Königreich Spanien autorisiert, dem IATTC-Abkommen ausnahmsweise beizutreten.
• affiliate
  Our local TV channel is an affiliate of NBC.
  to affiliate the child to (or on or upon) one man rather than another
• attach
  If anybody wants to attach themselves to it, they must have the agreement of all the groups which have produced the text. Wenn sich jemand diesem Text anschließen möchte, bedarf das der Zustimmung aller an der Ausarbeitung des Entschließungsantrags beteiligten Fraktionen.
  This is the real transparency that we need: to understand what our idea of Europe and of European Union foreign policy is, what we are most attached to. Dies ist die wirkliche Transparenz, die wir benötigen: Zu verstehen, was unsere Idee von Europa und einer Außenpolitik der Europäischen Union ist, und welcher wir uns am ehesten anschließen.
  An officer is attached to a certain regiment, company, or ship.
• connect
  How will we connect our citizens and the regions? Wie werden wir die Bürger und die Regionen anschließen?
  I should like to echo the words of Commissioner Verheugen in this connection. Ich möchte mich in diesem Zusammenhang den Worten von Kommissar Verheugen anschließen.
  Mr President, I wish to join with the others in thanking the rapporteur in connection with this debate. Herr Präsident! Ich möchte mich dem Dank an die Berichterstatterin anschließen, der hier in der Aussprache bereits ausgesprochen worden ist.
• hook up
  That guy didnt get his ticket; can you hook him up for me?
  Hey man, can you hook me up with some weed?
• install
  Should you agree, perhaps you might be accompanied by an independent expert who would undertake a detailed examination of the installation and subsequently report back to Parliament. Sofern Sie einverstanden sind, könnte ein unabhängiger Experte Sie begleiten, die Anlage eingehend untersuchen und dem Parlament anschließend darüber berichten.
  I havent installed the new operating system yet because of all the bugs
  He was installed as Chancellor of the University
• join
  Up to this point I join the consensus. Bis hierher möchte ich mich dem Konsens anschließen.
  We shall then see if 32 Members join you. Dann werden wir sehen, ob sich Ihnen 32 Kollegen anschließen.
  I would therefore like to join this protest. Also, ich möchte mich diesem Protest hier anschließen.
• plug in
  Programmable devices are everywhere, in almost everything you can plug in or switch on, and your amendments interfere with them in apparatus and method terms, not just software. Programmierbare Geräte finden sich überall, in fast allem, was man anschließen oder einschalten kann, und Ihre Änderungsanträge betreffen auch Geräte und Methoden, nicht nur Software.

Related words

• anschliessen
• Anschliessen
• anschließend
• anschließend|anschließend
• anschlieβen
• sich anschließen
• sich [[anschließen]]