English-German translations for bourgeois

bürgerlich
Die EZB hat als kleinbürgerlicher Helfer der Plutokratie beim Abwälzen der Last der Krise auf die Schultern der Arbeitnehmer agiert. The ECB has acted as the bourgeois assistant of the plutocracy in shifting the burden of the crisis on to the workers' shoulders. Das organisierte Verbrechen - auch in dem Sinne, in dem es die bürgerliche Justiz versteht - ist nämlich untrennbarer Bestandteil des kapitalistischen Systems. Organised crime is part and parcel of the capitalist system, even where bourgeois justice is concerned. Sie schränkt auch die berühmte, fest verankerte Unabhängigkeit der Justiz ein, auf die die bürgerliche Demokratie so stolz war. It is also an insult to the famous operational independence of the judiciary of which bourgeois democracies are so proud.
bieder

Borgis
bourgeoisWieder einmal spielt sich zwischen den politischen Vertretern des Kapitals und den bourgeoisen Regierungen eine Farce ab, um die Menschen zu manipulieren. Yet again, a farce is being played out between the political representatives of capital and the bourgeois governments in order to manipulate the people. Die Roten Garden beschuldigten Intellektuelle des bourgeoisen Denkens. Red Guards would accuse intellectuals of bourgeois thinking. Die volksfeindliche Politik der EU, der bourgeoisen Regierungen, des IWF und anderer imperialistischer Gremien macht die von Frauen gewonnenen Rechte zunichte. The anti-grassroots policy of the EU, of the bourgeois governments, of the IMF and of other imperialist bodies, is striking a blow at the rights won by women.
Bürgerder
spießbürgerlich
spießig