English-German translations for dismantle

abbauen
Da müssen wir Barrieren abbauen und abreißen. We need to dismantle the barriers here. Wir müssen weiterhin alle Hindernisse abbauen, die der Freizügigkeit noch im Wege stehen. We must continue to dismantle all barriers to freedom of movement. Wir können damit auch Vorurteile gegen Brüsseler Zentralismus und Dirigismus abbauen. This will also enable us to dismantle prejudices against Brussels' centralism and dirigisme.
abbrechen

abmontieren
abreißenDa müssen wir Barrieren abbauen und abreißen. We need to dismantle the barriers here.
abwracken
auseinander nehmen
Auseinandernehmen
deinstallieren

demontieren
Ich bin der Überzeugung, dass wir in Europa Demokratie nicht demontieren, sondern aufbauen müssen. I believe that we have to build up democracy in the EU, not dismantle it. Wir werden uns mit niemandem verbünden, der versucht, das Schengensystem und die Freizügigkeit zu demontieren. We will not be partners with anyone attempting to dismantle the Schengen system and free movement. Die Gründe sind haushaltspolitischer Natur, und das Ziel besteht teilweise darin, die wenigen gemeinsamen Politikbereiche zu demontieren oder zu reduzieren. The reasons are budgetary and the objective is partly to dismantle or reduce the few common policies.
niederreißen
zerlegen