German-English translations for seltsam

strange
us
This is a strange way to behave. Ein solches Verhalten ist seltsam. Mr President, this is a strange evening. Herr Präsident! Das ist ein seltsamer Abend. All this seems to me to be a little strange. Diese ganze Diskussion kommt mir ein wenig seltsam vor.
weird
us
There are lots of weird people in this place.It was quite weird to bump into all my ex-girlfriends on the same day.There was a weird light shining above the hill.

bizarre
uk
us
It would be a bizarre incentive or reward for, in effect, ignoring us. Ja, sie wären ein seltsamer Anreiz bzw. eine seltsame Belohnung dafür, uns zu ignorieren. The bizarre proposal to include solar radiation has been removed. Der seltsame Vorschlag, auch das Sonnenlicht einzubeziehen, ist entfernt worden. So any moves to lift the sanctions currently in place would be counter-intuitive and bizarre. Deshalb würden alle Schritte zur Aufhebung der gegenwärtigen Sanktionen der eigenen Intuition widersprechen, und sie wären etwas seltsam.
odd
us
Politics is certainly an odd business. Die Politik ist manchmal ein seltsames Spiel. It sounds a little odd, but sometimes nature is, by nature, odd. Das klingt vielleicht etwas seltsam, aber die Natur ist nun einmal ab und zu etwas eigenartig. We find it odd that Ukraine is a transit country. Wir finden es seltsam, dass die Ukraine ein Transitland ist.
peculiar
us
Your situation is, in fact, peculiar. Ihre Lage ist in der Tat seltsam. The situation in all those countries is peculiar. Es passieren seltsame Dinge in all diesen Ländern. We are speaking today about a peculiar kind of political Jurassic Park, about a regime that froze in time 50 or 30 years ago. Wir sprechen heute über eine seltsame Art von politischem Jurassic Park – über ein Regime, das seit 50 oder 30 Jahren in seiner Form erstarrt ist.
queer
us
the queer community
anticAs regards ozone the Commission has been up to all manner of antics. Was die Zerstörung der Ozonschicht anbelangt, so hat die Kommission sehr seltsame Kapriolen geschlagen.
curious
us
This is, it has to be said, a curious conception of democracy. Dies lässt auf eine recht seltsame Auffassung von der Demokratie schließen. Curious things went round the world about sheep meat, about lamb. Seltsame Dinge gingen um in der Welt über Schaffleisch und Lamm. What is curious is that the opposite is presented as being the case. Daher ist es seltsam, dass hier das Gegenteil behauptet wird.

eerie
us
The eerie sounds seemed to come from the graveyard after midnight
funny
us
We have a democracy in Ireland, a funny type of democracy: it decides who will be elected and who will not. In Irland herrscht Demokratie, eine etwas seltsame Form der Demokratie: Es wird entschieden, wer gewählt wird und wer nicht. When I went to the circus, I only found the clowns funny. The milk smelt funny so I poured it away.
seldsome
uncanny
us
He bore an uncanny resemblance to the dead sailor
whimsical
us