English-German translations for inaction

NichtstundasIm Grunde, Herr Goebbels, besteht meine politische Philosophie darin, zu sagen, dass es nichts Schlimmeres gibt als Nichtstun. Fundamentally, Mr Goebbels, my political philosophy is that nothing is worse than inaction. Auch wenn man die optimistischsten Annahmen des Stern-Berichts zugrunde legt, wäre Nichtstun mindestens zehnmal so teuer wie das, was wir jetzt vorschlagen. Going on even the most optimistic assumptions of the Stern Report, the cost of inaction is more than 10 times what we are now proposing. Im Schnitt entspricht das etwa 3 Euro pro Woche für jeden europäischen Bürger, also viel weniger als die 60 Euro wöchentlich, die uns Nichtstun kosten würde. This amounts, on average, to about EUR 3 a week for each European citizen. This is much less than the up to EUR 60 per week that is the cost of inaction.
TatenlosigkeitdieTatenlosigkeit ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Inaction is a crime against humanity. Nun ernten wir die Früchte dieser Tatenlosigkeit. We are now reaping the harvest of its inaction. Darum müssen wir die Tatenlosigkeit und die Strategie des Status quo beenden. We must therefore put a stop to inaction and the strategy of the status quo.

Trägheitdie
Mein schottisches Heimatland ist ein potenzieller Weltmarktführer in Sachen erneuerbare Energien, doch aufgrund eigener Trägheit haben wir daraus noch keinen Nutzen gezogen. My own country, Scotland, is potentially a world leader in renewable energy advantages, but because of domestic inaction we have not yet capitalised on this.
UntätigkeitdieRezession darf nicht Untätigkeit bedeuten. So recession must not mean inaction. Wir können Untätigkeit nicht länger tolerieren. We cannot tolerate inaction any longer. Wir müssen die Kosten der Untätigkeit in Betracht ziehen. So we must consider the cost of inaction!

Dictionary