English-German translations for remote

• entfernt
  Die Klimahysterie entfernt sich also immer weiter von der Realität. Climate hysteria is increasingly remote from reality.
  Schließlich lässt sich gefrorenes Fleisch weitaus einfacher in entfernte Gebiete liefern. It is after all much easier to deliver frozen meat to remote areas.
  Wenn diese Regionen außerdem weit entfernt sind, wird ihre Bedeutung zu einer strategischen Frage. If, in addition, these regions are remote, this importance becomes strategic.
• fern
  Wir sind keine allgemeine Fern-Kontrollbehörde. We are not some kind of general remote monitoring organization.
  Es ist das ferne Europa der Gipfel, nicht das nahe Europa der Bürger, das sich durchgesetzt hat. What we have is the remote Europe of summits, not the close Europe of citizens.
  In der derzeitigen Situation scheint dieser hehre Auftrag allerdings in weite Ferne zu rücken. In the present situation, however, prospects of achieving this noble aspiration would appear to be remote.
• abgelegen
  Finnland ist geographisch gesehen ein abgelegenes Land: wir sind weit entfernt von den EU-Hauptmärkten. Finland is a geographically remote country: we are a long way from the principal EU markets.
  In unseren Änderungsanträgen haben wir betont, dass es wichtig ist, abgelegene und isolierte Regionen gesondert zu betrachten. In our amendments we have highlighted the importance of giving special consideration to remote and isolated regions.
  Herr Präsident! Bisher haben sich große und wachsende Völker oft spärlich besiedelte und abgelegene Gebiete als Lebensraum gesucht. Mr President, in the past, large and growing populations have often sought out sparsely populated and remote areas as living space.
• Fernbedienung die
• abgeschieden
  Das schottische Hochland und die schottische Inselwelt sind ganz bestimmt abgeschieden und haben mit 8, 9 eine geringe Bevölkerungsdichte, wie inzwischen wahrscheinlich jeder weiß. The Highlands and Islands of Scotland are certainly remote and have a low population density of 8.9, as probably everybody knows by now.
  Es braucht keine Analyse und kein Vertiefen in Dokumente, um festzustellen, dass diese Region, zum Beispiel verglichen mit Afrika, wie eine abgeschiedene Provinz unseres Kontinents behandelt wird. There is no need for analysis and immersion in documents to be able to state that this region, compared with Africa, for instance, is treated as a remote province of our continent.
• distanziert
  Lassen Sie mich eine Bemerkung zitieren, die Thomas Jefferson über weltentrückte und distanzierte Regierungen gemacht hat. Let me quote an observation that Thomas Jefferson made about remote government.
  Die Zugänglichkeit von Daten ist ein ausgezeichnetes Mittel, um das negative Image der Europäischen Union als distanziert und bürokratisch zu verbessern. Accessibility of data is an outstanding means of remedying the negative image of the European Union as remote and bureaucratic.
• einsam
  Europa ist schließlich keine einsame Insel. Europe is not some remote island.
• entlegen
  Es wurden zwei verschiedene Definitionen für entlegene Gebiete vorgeschlagen. Two different definitions of remote areas are proposed.
  Je entlegener die Gemeinde, desto größer wird der Unterschied. The more remote the community, the greater the difference becomes.
  Ich möchte mich in diesem Zusammenhang zum großen Straßenbauprogramm, das für entlegene Gebiete sehr wichtig ist, äußern. I would like to place the major road scheme, which is very important in remote areas, in context.
• fern-
  Wir sind keine allgemeine Fern-Kontrollbehörde. We are not some kind of general remote monitoring organization.
• fernbetrieb
• früh
• gering
  Auch wenn diese Gefahr als verschwindend gering eingestuft wird, hielt der Ausschuß sie für unannehmbar und empfahl, das Gen zu entfernen, bevor der Mais als Viehfutter verwendet wird. Though this risk is considered remote, the committee thought the risk was unacceptable and recommended that the gene be excised before the maize could be used as animal feed.
  Die Wahrscheinlichkeit ist jedoch sehr gering, daß die Europäische Gemeinschaft der Kommission oder dem Gerichtshof Befugnisse übertragen könnte, um diesen Grundsatz gemeinschaftsweit anzuwenden.The likelihood of the European Community giving powers to the Commission or to the Court of Justice to be able to apply that principle across the Community is extremely remote.
• lang
  Diese Länder befinden sich meist in abgelegenen Gebieten, sind relativ arm und klein und haben erst vor kurzem ihre Unabhängigkeit erlangt. These countries are mostly remote, relatively poor, small and have become independent fairly recently.
  In dünn besiedelten und entlegenen Gebieten können nötigenfalls Ausnahmegenehmigungen vorgesehen werden, der Transport von Schlachttieren über lange Strecken ist jedoch zu untersagen. Although it may be necessary to provide for exemptions in sparsely populated and remote areas, the transport of slaughter animals over long distances must be banned.
• Remoteverwaltung
• unnahbar
  Europa sollte nicht aus unnahbarer Bürokratie und abstrakten Theorien bestehen. Europe should not be about remote bureaucracy and abstract theories.
  Wenn das nicht geschieht, werden unsere Bürgerinnen und Bürger Europa weiterhin als kompliziert und übermäßig unnahbar ansehen. If that does not happen, our citizens will continue to see Europe as complicated and overly remote.
• vergangen
• weit
  Für viele Menschen sind die Institutionen in Brüssel weit weg. For many people, the institutions in Brussels seem remote.
  Nun, das sind , die wir im weit entfernten Europäischen Parlament sitzen. Well, they are here, sitting in the rather remote European Parliament.
  Wenn diese Regionen außerdem weit entfernt sind, wird ihre Bedeutung zu einer strategischen Frage. If, in addition, these regions are remote, this importance becomes strategic.

Definition of remote

• At a distance; disconnected
• Distant or otherwise inaccessible
• Slight
• Emotionally detached
• An element of broadcast programming originating away from the station's or show's control room
• To connect to a computer from a remote location

Examples

• A remote operator may control the vehicle with a wireless handset.
• After his fall from the emperors favor, the general was posted to a remote outpost.
• There was only a remote possibility that we would be rescued as we were far outside of the regular shipping lanes.
• After her mothers death, my friend grew remote for a time while she dealt with her grief.
• I hate it when my uncle comes over to visit; he always sits in the best chair and hogs the remote.

Related words

• remotely
• remoteness
• remotest
• remote-controlled
• remote control
• remote user
• remote access
• remote login
• remote work