German-English translations for auflage

condition
us
This simple condition is quite insufficient, and thus unacceptable. Diese einfache Auflage ist völlig unzufriedenstellend und folglich unannehmbar. The other condition mentioned in the question is an independent review of sectoral collective bargaining. Die andere Auflage, die in der Anfrage angesprochen wurde, ist eine unabhängige Überprüfung der Tarifverträge in den einzelnen Branchen. This aid must be accompanied by conditions to be met with regard to fundamental human rights. Diese Hilfe darf nur mit der Auflage gewährt werden, daß die grundlegenden Menschenrechte respektiert werden.
constraintThis was indeed a difficult constraint. Diese war in der Tat eine schwierige Auflage. However, if this constraint is only applied to European companies, they would be penalised financially and there would be a serious risk of jobs relocating outside the Union. Gilt diese Auflage jedoch nur für europäische Unternehmen, würden sie finanziell bestraft und es bestünde die ernste Gefahr, dass Arbeitsplätze in Drittstaaten verlagert würden.

edition
us
If there is another edition of this series, it should deal with the long night with Mrs Roth-Behrendt at the end of these proceedings. Falls es eine weitere Auflage dieser Serie gibt, wäre die lange Nacht mit Frau Roth-Behrendt am Ende dieses Verfahrens ein gutes Motiv. Therefore, we do not know whether the international community will be willing to proceed with a second stage or second edition of this programme. Folglich wissen wir nicht, ob die internationale Gemeinschaft an einer zweiten Phase oder einer zweiten Auflage dieses Programms interessiert ist. Finally, I also believe that the 100 Euro gold coin can be a symbol of confidence in the new currency, even as a commemorative coin, even in a limited edition. Letztlich glaube ich auch, daß der 100-Euro in Gold Vertrauen in die neue Währung symbolisieren kann, auch als Gedenkmünze, auch in limitierter Auflage, um den steigenden Wert zu symbolisieren.
printing
reprintThe reprint is much less expensive than a first edition.
restraintMake sure all the restraints are tight.Try to exercise restraint when talking to your boss.
sanction
us
The whalers had been operating in the contested waters off the island with sanction from the Japanese governmentThe United States enacted a new round of sanctions against the apartheid regime of South Africa
stipulationThat stipulation continues to be breached on a daily basis, but we still pump in aid as if all was well. Gegen diese Auflage wird nach wie vor jeden Tag verstoßen, wir aber lassen noch immer die Hilfen fließen, als ob alles in Ordnung wäre. The stipulation that NGOs can only apply for support if two-thirds of the Member States participate in them can hardly be complied with even today. Die Auflage, dass nichtstaatliche Einrichtungen nur dann um Förderung nachsuchen können, wenn sich zwei Drittel der Mitgliedstaaten an ihnen beteiligen, ist schon heute fast unerfüllbar. This region was handed over to Indonesia in 1963, with the stipulation that a referendum on the country's future was to be held by 1969 at the latest. Dieses Gebiet wurde 1963 mit der Auflage an Indonesien übergeben, spätestens 1969 eine Volksabstimmung über die Zukunft des Landes abzuhalten.

term
us
Alright, look...we can spend the holidays with your parents, but this time it will be on my termsThe term of a lease agreement is the period of time during which the lease is effective, and may be fixed, periodic, or of indefinite durationBe sure to read the terms and conditions before signing