English-German translations for supervise

beaufsichtigenDie Vorgabe, es zu beaufsichtigen, ist dabei nicht ausreichend. Pretending to supervise it is not enough. Die Kommission kann diesen Prozess lediglich beaufsichtigen und evaluieren. The Commission can only supervise and evaluate this process. Dies ist in der Tat einer der Schlüsselaspekte, da wir die ESMA brauchen, um diese Agenturen zu beaufsichtigen und um auch noch andere Dinge zu tun. This is one of the key aspects, in fact, since we need ESMA to supervise these agencies, and to do other things besides.
beobachten

betreuenWir haben derzeit 20 000 Waldhüterfamilien, die kokafreie Flächen betreuen und die Wiederaufforstung des Urwalds überwachen. We now have 20 000 forest-guard families to look after the areas free of coca and supervise the recovery of the jungle.
kontrollieren
Wer wird schließlich was kontrollieren? In the end, who is going to supervise what? Wir müssen die Sicherheit von Lebensmitteln auf europäischer Ebene kontrollieren. We must supervise food safety at a European level. Ich möchte ihn auch fragen, ob er den Transport durch die Luft in Europa kontrollieren läßt. I would also like to know whether he supervises air transport in Europe.
überwachen
Wie überwachen wir den Vorbereitungsprozess? How do we supervise the preparation process? Agenturen, die Finanzinstitutionen überwachen, haben ihre Arbeit aufgenommen. Agencies which supervise financial institutions have begun their work. Das Motto „überwachen, verdächtigen, unterdrücken“ darf in Europa nicht Wirklichkeit werden. Europe’s motto must not become, , ‘supervise, suspect, suppress’.

Dictionary