English-Hungarian translations for slap

• arcul csap
  Véleményem szerint az elnök úr reakciója arcul csapása azoknak, akik az emberi jogokért kampányolnak. And in my view the President's reaction is a slap in the face for those who are campaigning for human rights.
  Ha Európa kísérletet tesz más országok hagyományainak betiltására vagy korlátozására, elképzelhető, hogy a jóindulat megnyerésére irányuló szándék visszafelé sül el, és jól arcul csap bennünket. If Europe attempts to ban or restrict the traditions of other democratic countries, goodwill might just come back later and slap it in the face.
  Ha az ütemezést csakis a vádlotthoz igazítják, míg az áldozatot - aki polgári pert indított valaki ellen - figyelemre sem méltatják, az felér egy arcul csapással. If the scheduling is tailored to the defendant only and absolutely no consideration is given to a victim who is bringing a civil action against someone, that is like a slap in the face.
• arcul üt
• arculcsapás
  Az ilyen nézetek előírása arculcsapás az Európai Unióban a kohéziónak. Imposing such views is a slap in the face for cohesion in the European Union.
  Ez az eset páratlan arculcsapása az Európai Parlamentnek és az Európai Uniónak. This is a singular slap in the face for the European Parliament and the European Union.
  Szerintem ez a legszánalmasabb, és az Európai Unióban élő több mint 80 millió szegény arculcsapásának tekinthető. I think this is most lamentable, and indeed it is a slap in the face for the 80 million poor in the European Union.
• arculütés
  Az ehhez hasonló kijelentések arculütést jelentenek a pénzügyi nehézségekkel küzdő dolgozók százezreinek. Such statements are a slap in the face for the hundreds of thousands of workers in financial difficulty.
• csapás
  Véleményem szerint az elnök úr reakciója arcul csapása azoknak, akik az emberi jogokért kampányolnak. And in my view the President's reaction is a slap in the face for those who are campaigning for human rights.
  Ha az ütemezést csakis a vádlotthoz igazítják, míg az áldozatot - aki polgári pert indított valaki ellen - figyelemre sem méltatják, az felér egy arcul csapással. If the scheduling is tailored to the defendant only and absolutely no consideration is given to a victim who is bringing a civil action against someone, that is like a slap in the face.
• képen töröl
• megüt
• pofon
  Az ECOFIN Tanács legutóbbi döntése nagy pofon az európai polgárok számára. The most recent decision by the ECOFIN Council is a slap in the face for European citizens.
  Ez egy lépés hátrafelé, ez egy pofon egy kis államnak, mely igazán megtett minden erőfeszítést, hogy velünk együtt haladjon, és megnyissa a tárgyalásokat. This is a step backwards, it is a slap in the face of a small state that is really making every effort to go along with us and open negotiations.
  Nyilvánvalóan nem tűrhetjük tovább, hogy Törökország pofon üssön minket; az EU-tagsággal kapcsolatos eljárások egyszerű megszakítása pedig nem elégséges válaszlépés. We clearly cannot continue to take slaps in the face from Turkey; simply stopping the procedures for EU membership is not enough as a counter-measure.
• pofon vág
• ütés

Definition of slap

• A blow, especially one given with the open hand, or with something broad and flat
• Makeup; cosmetics
• To give a slap to
• To cause something to strike soundly
• To strike soundly against something
• To be excellent
• To place, to put carelessly
• To impose a penalty, etc. on (someone
• To play slap bass on (an instrument
• Exactly, precisely

Examples

• She slapped him in response to the insult.
• He slapped the reins against the horses back.
• The rain slapped against the window-panes.
• Their new single slaps.
• Wed better slap some fresh paint on that wall.
• I was slapped with a parking fine.
• He tossed the file down slap in the middle of the table.

Related words

• slapstick
• slapdash
• slapper
• slap-up
• slaphead
• backslapping
• backslapper
• bitchslap
• dickslap