English-Italian translations for reconcile

conciliareE' possibile conciliare le due cose. It is possible to reconcile these two. Come conciliare queste due esigenze? How can we reconcile these two requirements? E' possibile conciliare queste due cose? Can these two things be reconciled?
riconciliareDobbiamo riconciliare questi due aspetti. We must reconcile these two aspects. Dobbiamo riconciliare la scienza con il grande pubblico. We must reconcile the public with science. Cerchiamo allora di riconciliare entrambi i principi. So let us try to reconcile both principles in a way.

quadrareTuttavia, cerco per quanto mi è possibile, ma non riesco a farla quadrare con gli eventi attuali. However, try as I might, I cannot reconcile it with current events.
quagliare
rappacificare
riunireDovete sapere che non è semplice riconciliare e riunire pareri molto diversi, senza dubbio quelli degli Stati membri, per poter poi proporre un pacchetto. You have to bear in mind that it is not easy to reconcile very different opinions, especially where Member States are concerned, in order to be able to produce a package at the end of it. E' giunta l'ora di riunire i due rami, orientale e occidentale, della nostra civiltà, al di là della linea divisoria di Teodosio, per riconciliare gli eredi di San Benedetto con quelli di San Cirillo. The time has now come to reunite the Eastern and Western branches of our civilisation, beyond the dividing line of Theodosius, to reconcile the heirs of Saint Benedict with those of Saint Cyril.

To restore a friendly relationship; to bring back to harmony
To make things compatible or consistent
To make the net difference in credits and debits of a financial account agree with the balance

Dictionary