English-Portuguese translations for jargon

jargãoIsto é jargão e dificilmente alguém entenderá o que significa. That is jargon and hardly anyone understands what it means. Estou absolutamente ciente de que o jargão europeu afugenta as pessoas. I am very well aware that some European jargon excludes people. É preciso fugir, como foi dito, do jargão e das expressões ininteligíveis. We must eschew jargon and unintelligible expressions, as has been said.
algaravia

gíriaO primeiro abarca os assuntos que, na nossa gíria, designamos por JAI. The first point concerns the issues that are called JHA in our jargon. Acontece, porém, que a gíria comunitária tem utilizado esta expressão: "instrumentos jurídicos não vinculativos" ou "soft law". The thing is that EU jargon tends to use this expression: 'soft law instruments'. As propostas da Presidência contrastam com a gíria comunitária habitual. The proposals made by the presidency mark a clean break from the usual Community jargon.

Dictionary