English-French translations for stubborn
- têtuVous êtes sur ce sujet aussi têtu qu'un marin pêcheur. You are as stubborn on this issue as a deep-sea fisherman. Je suis peut-être têtu, mais c'est ce que je crois sincèrement. Maybe I am being stubborn but this is what I sincerely believe. Nous sommes cohérents, voire têtus, mais pas parce qu'agir autrement reviendrait à abandonner nos valeurs. We are being consistent or even stubborn, but not because acting differently would mean abandoning our values.
- acharnementIl nous faut faire preuve d'une sérieuse dose d'attention, de concentration et d'acharnement: nous ne pouvons nous permettre absolument aucune complaisance. We need a great deal of focus, of concentration and of stubbornness: we absolutely must not allow ourselves to be complacent. Je souhaite remercier M. le Commissaire pour son acharnement parce que c'est en fin de compte grâce à cela qu'un tel résultat a été atteint. I should like to thank the Commissioner for his stubbornness, for his obstinacy, because that is ultimately what brought about this result.
- borne
- bornéUne raison à cela est l'attitude bornée de l'ancienne Commission, qui a insisté sur le fait qu'il ne s'agissait que d'une question commerciale. One reason for that is the stubborn attitude of the old Commission which insisted that it was just a commercial matter.
- bornéeUne raison à cela est l'attitude bornée de l'ancienne Commission, qui a insisté sur le fait qu'il ne s'agissait que d'une question commerciale. One reason for that is the stubborn attitude of the old Commission which insisted that it was just a commercial matter.
- entêté
- entêtée
- entêterMadame la Commissaire, arrêtez de vous entêter en vous retranchant derrière des options prises l'an dernier et tenez compte de la réalité du terrain d'aujourd'hui! Commissioner, please stop stubbornly hiding behind choices made last year and take into account what is really happening on the ground now! Néanmoins, nous devons accepter le fait que nous vivons dans un monde interconnecté et que s’entêter à insister sur le statu quo ne constitue certainement pas une solution alternative viable. We must nevertheless accept that we live in an interconnected world, and that stubborn insistence on the status quo is certainly not a viable alternative.
- obstinéCela n'a pas empêché l'OMC et l'ECDC de se murer dans un silence obstiné. However, the WHO and the ECDC have maintained a stubborn silence. Cela pourrait être plus difficile en ce qui concerne M. Klaus à Prague - il semble être obstiné. It may be more difficult with Mr Klaus in Prague - he appears to be stubborn. Les craintes de discrimination en Irlande du Nord ne sont pas des mythes, ce sont des faits obstinés. Fears of discrimination are not myths in Northern Ireland, they are stubborn facts.
- raide
- tenaceLa guerre entre la Tchétchénie et la Russie est un conflit vieux, tenace et en apparence insoluble, qui dure depuis de nombreuses années. The war between Chechnya and Russia is a long, stubborn and apparently irresolvable conflict which has gone on for many years. Donc, quand je lèverai mon verre aujourd'hui, ce sera aux États membres courageux et tenaces, comme les Pays-Bas, qui ont refusé d'accéder aux exigences de ce Parlement. So, when I raise a glass today, then it will be to those courageous, stubborn Member States, like the Netherlands, that have refused to agree to this Parliament's demands. Pourtant, l'Europe affiche toujours la même volonté tenace d'ignorer la réalité, à savoir qu'aujourd'hui, un État use souverainement de sa colossale puissance pour imposer son hégémonie. Yet Europe is still displaying the same stubborn desire to ignore the reality, which is that today, one State is making great use of its colossal power to impose its hegemony.
- têtue
Examples
- He is pretty stubborn about his political beliefs, so why bother arguing?
- Blood can make a very stubborn stain on fabrics if not washed properly
Trending Searches
Popular Dictionaries
