German-Czech translations for alltäglich

běžný
každodenníVšechny tyto události se stávají součástí našeho každodenního života. All diese Ereignisse werden für uns alltäglich. Znásilňování a sexuální otroctví patří ve válce k otřesným každodenním jevům. Vergewaltigung und sexuelle Versklavung sind die barbarische alltägliche Realität des Krieges. Tento rozdíl se ještě prohloubí, pokud srovnáme každodenní život těchto lidí. Der Unterschied ist noch größer, wenn wir das alltägliche Leben der Betroffenen vergleichen.

obvyklý
obyčejný
přízemní
všedníSvým způsobem je však poněkud všední mluvit o základních věcech, potom, co jsme si vyslechli vše, co bylo řečeno, ale základní věci se pochopitelně týkají všech občanů. Nachdem wir all das gehört haben, mag es banal sein, wieder über ganz alltägliche Themen zu sprechen, aber solche alltäglichen Themen sind natürlich für alle unsere Bürger von Belang.

Dictionary