German-Czech translations for bestehend

• existující
  Odkazujeme na existující právní předpis EU. Wir beziehen uns auf bestehendes EU-Gesetz.
  Podle našeho názoru by neměly být ohroženy existující smlouvy. Bestehende Verträge sollen in unseren Augen nicht gefährdet werden.
  Nebyly by na základě takového výnosu zakázány některé existující výrobky? Würden unter einem solchen Erlass nicht auch einige bestehende Produkte verboten?
• dochovalý
• dochovaný
• dosavadní
  Jedině společné řešení pro všech 27 států může překonat dosavadní národní administrativní bariéry. Nur eine einheitliche Lösung, die alle 27 Mitgliedstaaten einbezieht, kann bestehende verwaltungstechnische Hemmnisse auf nationaler Ebene überwinden.
  Dosavadní kritéria pro podporu těchto území musí být upravena tak, aby odpovídala skutečným stávajícím znevýhodněním. Die früheren Kriterien zur Unterstützung dieser Gegenden müssen modifiziert werden, sodass sie tatsächlich bestehende Nachteile widerspiegeln.
  Pokud by dosavadní nástroje přestaly vyhovovat nebo vyžadovaly doplnění či aktualizaci, budeme schopni předložit návrhy. Wenn bestehende Instrumente überflüssig werden oder ergänzt oder aktualisiert werden müssen, dann werden wir Vorschläge machen.
• spočívající
  Reakce spočívající v zachování stávajícího zabezpečení dodávek a rozvoji účinné bezuhlíkové energetiky se navzájem nevylučují. Die Antworten, bestehend in einer Wahrung der aktuellen Versorgungssicherheit und der Entwicklung effizienter, nicht kohlenstoffbasierter Energien, schließen sich gegenseitig nicht aus.
• stávající
  Nyní musí být revidováno stávající nařízení. Die bestehende Verordnung muss jetzt überarbeitet werden.
  Stávající systém zahrnuje možnosti sankcí. Sanktionsmöglichkeiten bietet das bestehende System.
  Bude možné použít jen stávající podpůrné mechanismy. Nur bereits bestehende Fördertatbestände sollen weiter genutzt werden.

Related words

• langbestehend
• langbestehend altgedient
• aus zwei Teilen bestehend
• alteingeführt seit langer Zeit bestehend
• aus einer Hauptsilbe und einer vorangehenden Nebensilbe bestehend
• aus Luft bestehend
• aus einem Rumpf bestehend
• seit langer Zeit bestehend
• nebeneinander bestehend