German-Czech translations for ermöglichen

• umožnit
  Jde o kouřovou clonu, která má umožnit masové přistěhovalectví. Das ist ein Deckmantel, der eine Masseneinwanderung ermöglichen soll.
  A to je věc, kterou bychom měli umožnit. Ja, wir wollen das ermöglichen.
  Do budoucna bych rovněž měli umožnit subvencování pracovních míst. Und wir sollten es auch in Zukunft ermöglichen, dass Arbeitsplätze gefördert werden.
• dovolit
  Kde jsou peníze, které mají pomoci britskému daňovému poplatníkovi, aby si tohle všechno mohl dovolit? Wo ist das Geld, das es dem britischen Steuerzahler ermöglichen soll, für all dies aufzukommen?
  Měla by nám dovolit konfrontovat názory a zkusit najít kompromis. Sie muss es uns ermöglichen, unsere Ideen auszutauschen und uns um Kompromisse zu bemühen.
• umožňovat
  Sociální dialog, tak jak byl Evropským parlamentem schválen, by totiž podle mého názoru měl umožňovat pluralismus. Der durch das Europäische Parlament bekräftigte soziale Dialog sollte nach meinem Dafürhalten Pluralismus ermöglichen.
  Samozřejmě také souhlasíme s tím, že pravidla musí umožňovat co nejlepší fungování vnitřního trhu. Selbstverständlich stimmen wir auch darin überein, dass die Regelungen ein möglichst gutes Funktionieren des Binnenmarktes ermöglichen sollten.

Related words

• ermöglicht
• Ermöglichung