German-Czech translations for hoch

• vysoký
  Jak změříme, zda je příliv vysoký, není vysoký, nebo zda je dostatečně vysoký, až bude po všem? Wie werden wir messen, ob der Zustrom hoch, nicht hoch oder hoch genug ist, wenn alles vorbei ist?
  Jsem přesvědčen, že původní návrh navýšení o 5,2 % je příliš vysoký. Ich denke, die ursprünglich vorgeschlagenen 5,2 % sind viel zu hoch angesetzt.
• ať žije
• na
  Neměli bychom tedy začínat příliš vysoko. Wir sollten also nicht zu hoch anfangen.
  Pokud ano, jaké procento jste měl na mysli? Wenn ja, wie hoch könnte dieser Prozentsatz gegebenenfalls sein?
  Jaký je rozpočet financování na jednu nevládní organizaci? Wie hoch lag die Unterstützung für jede nichtstaatliche Organisation?
• příliš
  To je jednoduše příliš mnoho lidí. Dieser Anteil ist einfach zu hoch.
  Neměli bychom tedy začínat příliš vysoko. Wir sollten also nicht zu hoch anfangen.
  To je pro náš národ příliš vysoké číslo. Diese Zahl ist für unsere Nation zu hoch.
• tlaková výše
• výše
• vysoce
  Moje země, Bulharsko, poskytuje vysoce kvalitní péči o děti. In meinem Heimatland Bulgarien ist das Niveau der Kinderbetreuung hoch.
  Měli bychom to dělat především ve vysoce industrializovaných oblastech. Dies sollte vor allem in hoch industrialisierten Regionen geschehen.
  Zabýváme se vysoce technickou oblastí, která vůbec není populární. Wir befassen uns hier mit einem hoch technischen Gebiet, das ganz und gar nicht beliebt ist.
• vysoko
  Neměli bychom tedy začínat příliš vysoko. Wir sollten also nicht zu hoch anfangen.
  Proto EU nastavila laťku tak vysoko. Aus diesem Grund hat die EU die Latte so hoch gelegt.
  Je také zřejmé, že musíme být nároční a dát si laťku vysoko. Es ist ebenso klar, dass wir Ehrgeiz zeigen und die Messlatte hoch anlegen müssen.
• vzhůru
  Situace je zjevně složitá v důsledku ceny ropy, cen komodit či nedostupnosti materiálů, které tlačí ceny vzhůru. Der Ölpreis, die Rohstoffpreise bzw. die Rohstoffknappheit, die die Preise hoch treiben, erschweren die Situation natürlich.

Related words

• Hochzeit
• Hochdruck
• Hochhaus
• hochklassig
• hochwertig
• Hochkomma
• Hochzeitstag
• Fachhochschule
• Hochsprache