German-Czech translations for lauf

běh
průběhMáte v úmyslu předložit v průběhu příštího roku návrh. Sie haben vor, im Laufe des nächsten Jahres einen Vorschlag einzureichen. V každém případě to bude v průběhu tohoto procesu nezbytné. Das wird im Laufe des Prozesses sowieso notwendig sein.

běhy
chodV důsledku snížení výdělků žen a jejich důchodů v průběhu života způsobují tyto rozdíly v odměňování, v případě starších žen, chudobu. Infolge der Einbußen bei Einkommen und Rentenbezügen von Frauen im Laufe ihres Lebens stürzt diese Lohndifferenz ältere Frauen in die Armut. V průběhu postupu budeme mít možnost zlepšovat jeho chod prostřednictvím pozměňovacích návrhů a - jak o tom hovořil pan Häusling - postoupit pravomoci. Wir haben dann im Laufe des Verfahrens die Möglichkeit, diesen Antrag durch Änderungsanträge noch zu verbessern und - was der Kollege Häusling angesprochen hat - Rechte abzutreten.
fungování
hlaveň
jízda
pohyb

provozProstředky vydané na týdenní operace by vystačily na provoz šesti tisíc škol. Die Kosten der Militäroperationen, die im Laufe einer Woche durchgeführt werden, reichen aus, um 6000 Schulen zu betreiben.
tok

Dictionary