German-Czech translations for leise

klidný
potichuBohužel příliš potichu oslavujeme úspěch celní unie, která má nyní 40. narozeniny. Es ist schade, dass unser Lob für den Erfolg der Zollunion, die nunmehr ihren 40. Jahrestag feiert, allzu leise ausfällt.

tichýTen, kdo se vyhne špičce a dopravním zácpám, bude platit méně, a ten, kdo bude jezdit v čistých a tichých nákladních vozidlech, bude mít nižší náklady. Wer Stoßzeiten und Staus meidet, der zahlt weniger, wer saubere und leise Lkw fährt, der spart Kosten.
tišeI jiní kolegové žádali, zda byste se mohli chovat tiše. Andere Kolleginnen und Kollegen haben auch darum gebeten, dass Sie bitte leise sind. Dámy a pánové, pokud to nedokážete tiše, ve sněmovně během plenárního zasedání prosím nemluvte. Meine Damen und Herren! Bitte sprechen Sie während der Plenartagung nicht im Saal, es sei denn, Sie können dies leise tun.

Dictionary