German-Czech translations for tief

hlubokýJsou to slova, která s sebou nesou povinnosti a mají hluboký význam. Dies sind Worte, die Verpflichtungen mit sich bringen, und sie haben eine tiefe Bedeutung. Země se nachází v troskách, její dědictví je vydrancováno a obyvatelstvo rozděleno hlubokým příkopem. Das Land ist bis auf die Ruinen zerstört, sein Erbe ist geplündert und die Bevölkerung ist tief entzweit.
hluboceVšichni jsme hluboce otřeseni tím, co se stalo. Wir alle sind über die Geschehnisse tief erschüttert. V zemi jsou a priori obavy, které jsou velmi hluboce zakořeněné. Es gibt in diesem Land Apriori, die sehr tief verankert sind. Není to nepřekonatelné, pokud nejsme hluboce a přímo na problému zúčastněni. Das ist nicht unüberwindbar, wenn man nicht unmittelbar tief betroffen ist.

hlubokoDnes je lidstvo zanořeno hluboko. Wir Menschen von heute haben uns tief eingegraben. Rybářský průmysl má v Litvě hluboko zakořeněné tradice. Das Fischereiwesen weist tief verwurzelte Traditionen in Litauen auf. Obyvatelé Zimbabwe mají hluboko zakořeněné přání mít demokracii. Die Menschen in Simbabwe haben eine tief sitzende Sehnsucht nach Demokratie.
nízko
nízkýStávající odhad 6,7 % rozpočtu je příliš nízký. Die aktuellen 6,7 % des Budgets sind bei Weitem zu tief angesetzt.
podzemní
pohroužen
uchvácen

Dictionary