German-Czech translations for wirkung

dopadPředpisy o ochraně půdy nemají přeshraniční dopad. Bodenschutzregelungen haben keine grenzüberschreitende Wirkung. Sankce měly dopad: Gbagbo byl finančně vyčerpán. Die Sanktionen haben Wirkung gezeigt: Gbagbo wurde letztendlich mürbe gemacht. Až nyní se u některých výsledků začíná projevovat jejich dopad. Einige Ergebnisse unseres Aktionsplans zeigen erst jetzt langsam ihre Wirkung.
efektCo se týká Spojených států, tento vůdcovský efekt je podle mého názoru zcela zřejmý. Was die USA anbelangt, so hat diese Führungsrolle meines Erachtens eindeutige Wirkung gezeigt. Represe v Íránu se stále více stupňují a naše snahy o zlepšení těchto poměrů nepřinášejí žádný efekt. Die Unterdrückung in Iran wird immer schlimmer und unsere Versuche zur Verbesserung der Lage zeigen keine Wirkung.

působeníDůležité je najít společný evropský a mezinárodní přístup, aby naše působení mělo maximální dopad. Es muss einen europäischen und internationalen Dialog geben, um unserer Aktion ein Höchstmaß an Wirkung zu verleihen. Tato situace nám neumožňuje učinit si jasný obraz o dopadu politiky soudržnosti v místě působení. Diese Situation ermöglicht uns kein eindeutiges Bild der Wirkung der Kohäsionspolitik vor Ort. Tak by bylo možné shrnout práci na přizpůsobení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) potřebám hospodářské a finanční krize. Viel Aufwand, wenig Wirkung! So könnte man zusammenfassend die Arbeit bei der Anpassung des EGF an die Anforderungen der Wirtschafts- und Finanzkrise charakterisieren.
účinekSankce musí mít dostatečně odrazující účinek. Sanktionen müssen eine ausreichend abschreckende Wirkung haben. Jak tento účinek maximalizovat? Wie erreichen wir die höchste Wirkung? Budeme svědky toho, jaký účinek to bude mít. Wir werden sehen, welche Wirkung das hat.

Dictionary