German-Danish translations for kürzen

• forkorte
  Dermed ville man med sikkerhed forkorte og ikke forlænge levetiden. Damit würde man mit Sicherheit die Lebenszeit verkürzen und nicht verlängern.
  Derfor er det nødvendigt at forkorte disse meget lange frister. Deshalb gilt es, die langen Bearbeitungszeiten zu verkürzen.
  Det er allerede lykkedes for os at forkorte fristerne for beslutningsprocesserne. Es ist uns bereits gelungen, die Entscheidungsprozesse zu verkürzen.
• begrænse
  De kunne have fortalt os, at De ville begrænse nogle af debatterne. Sie hätten uns sagen können, dass Sie einige der Aussprachen kürzen müssen.
  Hvis Parlamentet ønsker det, vil det kunne begrænse gyldighedsperioden for denne midlertidige aftale. Das Parlament wird, wenn es dies wünscht, die Gültigkeitsdauer dieser vorläufigen Vereinbarung kürzen.
  Rådet vil begrænse EU's budget, fordi medlemsstaterne står med store underskud. Der Rat möchte den Haushalt der Union kürzen, da die Mitgliedstaaten mit erheblichen Defiziten konfrontiert sind.
• forkortelse
  Dette omfatter også en forkortelse af fristerne for ændringer og afprøvning fra tre år til et år. Dazu gehört auch, die Antrags- und Prüfungsfristen von Drei- auf Ein-Jahres-Perioden zu verkürzen.
  De foreslår, at dette skal ske i tidsrummet fra kl. 15.0-15.45, hvilket vil indebære en forkortelse af den aktuelle debat. Sie schlagen vor, diesen Punkt von 15.00 bis 15.45 Uhr aufzunehmen und die Dringlichkeitsdebatte entsprechend zu kürzen.
• sammendrage

Related words

• kurzen
• verkürzen
• abkürzen
• abkürzend
• kürzend
• Schnabelkürzen
• vekürzen
• kurzen Prozess mit jemandem machen