German-Danish translations for verknüpfen

• forbinde
  De forbinder også energieffektivitet med vedvarende energi. Sie verknüpfen auch die Energieeffizienz mit erneuerbaren Energieträgern.
  Jeg vil gerne forbinde de to begivenheder og understrege vigtigheden af en sådan forbindelse. Ich möchte beides miteinander verknüpfen und die Bedeutung einer solchen Verknüpfung hervorheben.
  Hvilket konkret koncept har Kommissionen til at forbinde disse procedurer med hinanden? Welches konkrete Konzept hat die Kommission, um diese Prozesse miteinander zu verknüpfen?
• kæde
• sammenkæde
  Jeg vil gerne fremhæve, at det er nødvendigt at sammenkæde de sektorer, der påvirker biodiversiteten. Ich möchte auf die Notwendigkeit hinweisen, die Bereiche, die die biologische Vielfalt beeinträchtigen, miteinander zu verknüpfen.
  Og på det sikkerhedsmæssige område bør vi ikke automatisk sammenkæde en indtræden i Den Europæiske Union med en indtræden i NATO. Auf sicherheitspolitischem Gebiet gibt es keine Notwendigkeit, den Eintritt in die Europäische Union automatisch mit dem Eintritt in die NATO zu verknüpfen.
  Der er desuden et forslag om at sammenkæde EU-finansiering med de store udfordringer, som samfundet står over for, såsom klimaændringer. Darüber hinaus gib es einen Vorschlag, Finanzmittel der Europäischen Union mit den großen gesellschaftlichen Herausforderungen, beispielsweise dem Klimawandel, zu verknüpfen.

Related words

• Verknüpfung
• verknüpft
• Verknüpfungswort
• Gedankenverknüpfung
• Verknüpfungsbaustein
• Verknüpfungsmöglichkeit
• Dateiverknüpfung