German-Dutch translations for mannschaft

• ploeg
  Wie had verwacht dat bijvoorbeeld de ploeg uit Frankrijk al zo snel uitgeschakeld zou worden? Wer hätte erwartet, dass beispielsweise die Mannschaft aus Frankreich so schnell ausscheiden würde?
  Ook u zou bijvoorbeeld voordat u uw ploeg, die ook de mijne is, gaat aanmoedigen, de rode kaart kunnen trekken. So könnten beispielsweise auch Sie, bevor Sie Ihre und meine Mannschaft anfeuern gehen, die rote Karte zeigen.
  – Voorzitter, de voorzitter van de Commissie noemt de samenstelling van zijn ploeg een compromis. Herr Präsident, der Kommissionspräsident hat die Zusammensetzung seiner Mannschaft als einen Kompromiss bezeichnet.
• bemanning
  De bemanning ronselt men daar waar de werkloosheid groot is en de beloning van de arbeid laag. Die Mannschaft wird dort angeheuert, wo hohe Arbeitslosigkeit besteht und die Löhne niedrig sind.
  Dat varen onder goedkope vlag is synoniem met slechte kwaliteit, ondeugdelijke schepen, ondermaatse technologie en een povere bemanning.Billigflagge ist gleichbedeutend mit schlechter Qualität, schlechtem Schiff, schlechter Technik, schlechter Mannschaft.
  We moeten er echter ook zorg voor dragen dat ons schip niet omslaat. De bemanning moet goed geïnformeerd en gemotiveerd zijn: anders slaan ze aan het muiten. Außerdem müssen wir sorgfältig Acht geben, dass das Schiff nicht strandet; wir müssen dafür sorgen, dass die Mannschaft informiert und motiviert ist und nicht meutert.
• bemensing
• bende
• elftal
  De regeringen van de lidstaten zijn de leden van uw elftal. Die Regierungen der Mitgliedstaaten sind die Mitglieder Ihrer Mannschaft.
  Met die tactiek zou ons elftal verliezen van zowel India als China. Mit einer solchen Taktik würde unsere Mannschaft jedoch sowohl gegen Indien als auch gegen China verlieren.
  Stel je voor dat je elftal 89 minuten keihard heeft gewerkt om het winnende doelpunt te kunnen scoren. Stellen Sie sich vor, Ihre Mannschaft hätte sich 89 Minuten lang große Mühe gegeben, um das Siegtor zu schießen.
• schepeling
• selectie
  Ieder voetbalteam uit een klassement is immers afhankelijk van het investeringsniveau en de selectie van de allerbeste spelers. Schließlich hängt auch in einer Liga jede Mannschaft von der Höhe der Investitionen und der Auswahl der Besten ab.
• selectieploeg
• team
  Krijg je daar nu het sterkste team mee? Bekommt man so die beste Mannschaft?
  Wij hebben de kwaliteiten van de leden van uw team gunstig beoordeeld. Wir haben die Qualifikation der Mitglieder Ihrer Mannschaft beurteilt.
  Ik wil een sportievere vergelijking gebruiken, die met een team. Ich möchte auf einen Vergleich aus dem Sport zurückgreifen und von einer Mannschaft sprechen.

Related words

• Mannschaftssport
• Nationalmannschaft
• Auswärtsmannschaft
• Gastmannschaft
• Mannschaftskamerad
• Mannschaften
• Mannschaftskapitän
• Heimmannschaft
• Mannschaftsgeist