German-Dutch translations for vermuten

veronderstellen
Er is daarom geen enkele reden te veronderstellen dat Kroatië een land is dat vijandig staat tegenover de holebi-minderheid. Es besteht daher kein Grund zu vermuten, dass Kroatien eine Nation ist, die der" LGBT minority" gegenüber feindlich eingestellt ist. Mijnheer de Voorzitter, ik kan alleen maar veronderstellen dat de heer Cassidy ons dat, in zijn haast om zich bij de sociaal-democraten te voegen, vergeet te vertellen. Herr Präsident, ich kann nur vermuten, daß Herr Cassidy in seiner Eile, sich den Sozialisten anzuschließen, vergessen hat, uns dies mitzuteilen. Ondanks alles herhaal ik nogmaals dat de situatie in principe niet zo dramatisch lijkt als de beelden die wij gezien hebben lieten veronderstellen. Ich wiederhole jedoch, daß die Lage grundsätzlich nicht so dramatisch erscheint, wie es anhand der Fernsehbildern, die wir gesehen hatten, zu vermuten war.
aannemen
We kunnen dus aannemen dat dit dossier vertraging zal oplopen. Daher können wir vermuten, dass sich dieses Thema hinziehen wird.

vermoeden
Naar wát precies weten wij niet maar wij hebben zo onze vermoedens. Wir wissen nicht, was mit ihr passieren wird, können es aber vermuten. Doen we dit, omdat we fraude en onregelmatigheden vermoeden? Weil wir Betrug oder Verstöße vermuten? Ten eerste, dit Witboek is iets bescheidener dan de titel doet vermoeden. Erstens fällt das Weißbuch etwas bescheidener aus, als der Titel vermuten lässt.
gissen
En we kunnen slechts gissen naar het aantal gevallen dat niet is gemeld of niet bekend geworden is. Was nicht berichtet oder unbekannt bleibt, kann man nur vermuten.
stellen
Je zou niet zeggen dat u het zonder uw bagage hebt moeten stellen. Man würde nicht vermuten, daß Ihr Koffer nicht angekommen ist. Veel commentatoren suggereren dat de oorlog daar onderdeel uitmaakt van de strategie om de toegang tot olie uit de Kaspische Zee veilig te stellen. Viele Beobachter vermuten, dass dies Teil einer Strategie zur Sicherung des Zugangs zu den Ölvorräten im Kaspischen Meer ist.

Dictionary