English-German translations for install

installieren
Die Frage, wie dieser Gemeinschaftsdienst zu installieren sein wird, ist nicht nur eine rein technische. The issue of how to install this joint service is not merely a technical one. OLAF ist jetzt dabei, die Kriterien aufzustellen, die Kontaktpersonen zu benennen und diesen Mechanismus zu installieren. OLAF is now getting on with drawing up criteria, appointing contact persons, and installing this mechanism. Es hat Genehmigungen gegeben, die Systeme nebeneinander zu installieren und sie gemeinsam zu nutzen, aber das war es dann auch schon. Authorisation has been granted for installations of equipment to coexist side by side for common use, but that is all.
anschließen
Sofern Sie einverstanden sind, könnte ein unabhängiger Experte Sie begleiten, die Anlage eingehend untersuchen und dem Parlament anschließend darüber berichten. Should you agree, perhaps you might be accompanied by an independent expert who would undertake a detailed examination of the installation and subsequently report back to Parliament.

aufbauen
aufspielen
einbauen
Es wäre auch für die Polizei schwierig festzustellen, ob ein gewöhnlicher Transporter für ein Unternehmen gefahren wird, das einen Tachografen hätte einbauen lassen müssen. It would also be quite difficult for the police to know right away whether an ordinary van was being driven for a firm that needed to have a tachograph installed in it. Änderungsantrag 9 halte ich für nicht sinnvoll, weil ab 2005 alle Fahrzeuge mit mehr als 15 m Länge das satellitengestützte Kontrollsystem einbauen müssen. I do not think that Amendment No 9 is to the point, as satellite monitoring systems will be required to be installed on all vessels over 15 metres in length with effect from 2005.
einsetzen
Meines Erachtens kann nur ein neues Parlament eine neue Kommission einsetzen. I think that only a new Parliament can install a new Commission. Es gab Gerüchte, daß man im Büro des Chief ExECUtive chinesische Sicherheitsberater einsetzen wollte. There were rumours that Chinese security advisors were to be installed in the Chief Executive's office.
einspielen
montierenDurch den Einsatz solcher Anlagen, die sich an jeder Stelle in einem Gebäude leicht montieren und installieren lassen, können enorme Energieeinsparungen erzielt werden. By using equipment such as this, which can be assembled and installed easily anywhere in a building, we can achieve enormous savings in energy.