English-German translations for attach

anklagen
anschließen
Wenn sich jemand diesem Text anschließen möchte, bedarf das der Zustimmung aller an der Ausarbeitung des Entschließungsantrags beteiligten Fraktionen. If anybody wants to attach themselves to it, they must have the agreement of all the groups which have produced the text. Dies ist die wirkliche Transparenz, die wir benötigen: Zu verstehen, was unsere Idee von Europa und einer Außenpolitik der Europäischen Union ist, und welcher wir uns am ehesten anschließen. This is the real transparency that we need: to understand what our idea of Europe and of European Union foreign policy is, what we are most attached to.
anstecken
befestigen
beifügenWir wollten die Anmerkungen der PPE-Fraktion der Richtlinie in einer Erklärung beifügen, und Herr Peter hat sie im Grunde genommen soeben aufgeführt. We had intended to present our comments in the form of a statement attached to the directive, and Mr Peter has just mentioned these in his speech. Deshalb sollte die Kommission ihren künftigen Berichten zusätzliche Informationen zu den Projekten wie beispielsweise Originalpläne, Zeitpläne und Ergebnisübersichten beifügen. In future, therefore, the Commission should attach additional information on the projects to its reports, such as, for instance, the original plans, timetables and the results achieved.
beilegen

belangenDamit haben sie eindeutig gezeigt, dass sie wirtschaftlichen Belangen mehr Bedeutung beimessen als sozialen Rechten und Gerechtigkeit. By doing this they have clearly shown that they attach more importance to economic issues than to social rights and justice.
fixieren
hinzufügen
Ich möchte hinzufügen, dass wir Franzosen auf sozialem Gebiet sehr viel Wert auf einen Mindestlohn legen. I would like to add that in France, in terms of social matters, we attach a great deal of importance to the minimum wage. Wir unterstützen Ihre Kandidatur entschieden und eindeutig und auch, wie ich hinzufügen möchte, ohne politische Vorbedingungen. We are strongly and unequivocally in favour of your candidacy and, I should add, we attach no political strings.
nachhängen
verknüpfen

To fasten, to join to (literally and figuratively
To adhere; to be attached
To come into legal operation in connection with anything; to vest
To win the heart of; to connect by ties of love or self-interest; to attract; to fasten or bind by moral influence; with ''to''
To connect, in a figurative sense; to ascribe or attribute; to affix; with ''to''
To take, seize, or lay hold of
To arrest, seize

Dictionary