German-English translations for bruch

breach
us
In the first place, there can be no breach in consistency. Es darf erstens keinen Bruch in der Kontinuität geben. We are in favour of a breach in social tradition in our ports. Wir stehen vor einem Bruch in der sozialen Tradition unserer Häfen. This is somewhat of a breach of democracy, at least that is how it comes across. Das ist eigentlich ein Bruch mit der Demokratie, zumindest kommt es so rüber.
hernia

fraction
fracture
us
ruptureAfter many years, Latin America is again experiencing an institutional rupture. Nach vielen Jahren erlebt Lateinamerika wieder einen institutionellen Bruch. Disobedience, opposition and rupture with the EU are the way forward which is in the people's interest. Nur durch Ungehorsam, Opposition und den Bruch mit der EU kommen wir weiter, und dies ist im Interesse der Menschen.
break
us
It is a complete break with our tradition; it is a complete break with our commitment! Das ist ein völliger Bruch mit unserer Tradition, ein völliger Bruch mit dem, wofür wir eintreten! Independence does not mean breaking alliances. Unabhängigkeit heißt ja nicht Bruch der Bündnisse. What is needed is a complete break with the past. Es muss ein Bruch vollzogen werden.
breakageAt the end of the party, there were two reported breakages.
breaking-off

broken bone
crack
us
Its been so dry, the ground is starting to crack.When I tried to stand on the chair, it cracked.Anyone would crack after being hounded like that.
fault
uk
us
No! This is my fault, not yoursFor all her faults, she’s a good person at heartThe fault lies with you
flaw
us
There is a flaw in that knife.That vase has a flaw.a flaw in a will, in a deed, or in a statute
fracture (of a bone
infringement
us
In that case, it is a substantial infringement of the Swedish constitution. Das wäre in diesem Fall ein massiver Bruch der schwedischen Verfassung. At the most recent meeting of the Association Council, the Commission produced a long list of Israel’s infringements of human rights and of UN decisions. Bei der letzten Sitzung des Assoziationsrates hat die Kommission eine lange Liste der Menschenrechtsverletzungen und des Bruchs von UN-Resolutionen durch Israel vorgelegt.
marsh
us
quarry
us
MichelangeloThey quarried out new, interesting facts about ancient Egypt from old papyri
riftIt is not accurate or helpful, therefore, to describe their difficulties with the USA as a transatlantic rift between the EU and the United States. Es ist daher nicht korrekt oder förderlich, ihre Schwierigkeiten mit den USA als einen Bruch in den transatlantischen Beziehungen zwischen der EU und den Vereinigten Staaten zu bezeichnen. My marriage is in trouble: the fight created a rift between us and we cant reconnect.The Grand Canyon is a rift in the Earths surface, but is smaller than some of the undersea ones.
scrap
us
I found a scrap of cloth to patch the hole.Give the scraps to the dogs and watch them fight.pork scraps
violationA flagrant violation of international law remains a flagrant violation of international law - even after 22 years. Ein eklatanter Bruch des Völkerrechts bleibt ein eklatanter Bruch des Völkerrechts - auch nach 22 Jahren. This looks like disrespect for Parliament and violation of an agreement with the Prime Minister, Donald Tusk. Dies ist ein Zeichen mangelnden Respekts gegenüber dem Parlament und ein klarer Bruch der mit Premierminister Donald Tusk getroffenen Vereinbarung. We made it very clear that the establishment of Guantánamo represents a breach of international law and a violation of human rights. Wir haben sehr deutlich gemacht, dass die Einrichtung von Guantánamo einen Bruch internationalen Rechts darstellt und dass dies auch ein Verstoß gegen die Menschenrechte ist.