German-English translations for eng

tight
us
The framework is tight, however; so tight that it pinches. Der Rahmen ist jedoch eng gesteckt, so eng, dass er schmerzt. The timetable for 2004 is a tight one. Der Zeitplan bis zum Jahr 2004 ist sehr eng. Let us be courageous and set tight limits. Lassen Sie uns mutig sein und enge Grenzen setzen.
narrow
us
But that is a very narrow definition. Das ist aber eine sehr enge Definition. But we must return to the narrow scope of the Alpine passes. Gut, all das müssen wir uns nun aber in der Enge der Alpenpässe vorstellen. Let me be candid: the room for negotiation is narrow. Um es ganz offen zu sagen: Der Verhandlungsspielraum ist eng.

crowded
us
close
uk
This close cooperation continues. Diese enge Zusammenarbeit ist fortgesetzt worden. The third point is closely linked. Der dritte Punkt ist eng damit verknüpft. So there is very close cooperation. Die Zusammenarbeit ist also sehr eng.
closely
us
The third point is closely linked. Der dritte Punkt ist eng damit verknüpft. These are, of course, closely linked. Diese Themen sind freilich eng miteinander verknüpft. We will work closely together on this. Da werden wir eng zusammenarbeiten.
compacta compact laptop computerA set S of real numbers is called compact if every sequence in S has a subsequence that converges to an element again contained in S.a compact discourse
crampedVery often the size of the rearing unit is large, space is cramped, and disease can easily spread. Sehr oft sind die Aufzuchtabteilungen groß, die Räumlichkeiten eng und für die Verbreitung von Krankheiten wie geschaffen.
dense
us
We have a strong, dense relationship with Iraq, and talk about it a great deal. Wir haben zum Irak eine starke, enge Beziehung, über die wir viel reden. Of course the existing rural post offices also have a strategic advantage, because they are so densely distributed throughout Europe. Die bestehenden Poststellen auf dem Land haben natürlich auch einen strategischen Vorteil, denn die Post hat ein sehr dichtes, enges Vertriebsnetz in ganz Europa. How densely should animals and poultry be herded together - something which could lead to the rapid spread of disease? Wie eng darf der Raum - ein Faktor, der zur rapiden Ausbreitung von Krankheiten führen kann - sein, auf dem Tiere und Geflügel gehalten werden dürfen?

narrowly
us
However, the term is used too narrowly. Der Begriff ist jedoch zu eng gefasst. The Commission speaks too narrowly of competition and employment. Die Kommission fasst die Begriffe Wettbewerb und Beschäftigung zu eng. My contribution may appear to be narrowly focused in European terms. Mein Beitrag mag im europäischen Rahmen sehr eng zentriert erscheinen.
pokey
poky
sectarian
us
We were discussing solutions to the sectarian violence between Sunnis and Shias.
thick
us
But we need to avoid unnecessary distortions as the result of specifications coming too thick and fast. Aber es müssen unnötige Verwerfungen durch zeitlich zu enge Vorgaben vermieden werden. I want some planks that are two inches thickHe had such a thick neck that he had to turn his body to look to the side