German-English translations for klage

complaint
us
There has not been a single complaint about it. Es ist keine einzige Klage bekannt geworden. We have lodged a complaint which is yet to be dealt with. Wir haben eine Klage eingereicht, die noch nicht behandelt worden ist. How many times have we made this complaint? Wie oft wurde diesbezüglich nicht schon Klage geführt?
grievanceIn other words, it may seem that the citizens and businesses of the new Member States have fewer grievances in the EU, or are less prone to complaining. Anders ausgedrückt, könnte man meinen, dass die Bürger und Unternehmen der neuen Mitgliedstaaten weniger Beanstandungen zur EU haben oder weniger zum Klagen neigen. If you want the problem fixed, youll have to file a grievance with the city.

action
us
The way to legal action must likewise stand open to them. Der Weg zur Klage muss ihnen ebenfalls offen stehen. Many entities are deterred from taking legal action by the cost. Viele Unternehmen werden durch die Kosten davon abgehalten, Klage zu erheben. I believe that we will win this action in the Court of Justice. Ich glaube, wir werden diese Klage vor dem Gerichtshof sogar gewinnen.
claim
us
Otherwise the whole claim is dead, finished, struck out. Denn ansonsten bedeutet dies das Aus für die jeweilige Klage. And there are intricacies, sometimes involving differing definitions of what is a civil or criminal claim. Und die sind durchaus kompliziert, denn manchmal treten ja schon definitorische Unterschiede zwischen den Begriffen "zivilrechtliche Klage" und "strafrechtliche Klage" auf. This allegation is now the subject of a complaint filed by the member against the newspaper which printed the claim. Wegen dieser Behauptung hat der Betreffende nunmehr Klage gegen die Zeitung erhoben, die das gedruckt hat.
indictment
us
Taylor's challenge to the Special Court's indictment on the ground of presidential immunity was an insult to those who suffered the atrocities. Taylors Einspruch gegen die Klage des Sondergerichtshofs aufgrund der Präsidentenimmunität war eine Beleidigung derer, die die Grausamkeiten erdulden mussten.
lamentI should also therefore address the European Commission in my lament today. In dieses Klagelied muss ich heute auch die Europäische Kommission einbeziehen.
plaintivea typically plaintive song from Radiohead
prosecutionIt only applies to women who have lodged a complaint, who have started legal proceedings which may develop into successful prosecutions against dealers. Sie gilt nur für die Frauen, die eine Klage eingereicht haben, für die Prozesse, die in eine Verurteilung der Händler münden können. The prosecution of the war fell to Winston Churchill