German-English translations for stimmen

vote
us
Number of votes: 475 Votes for: 235 Abgegebene Stimmen: 475 Ja-Stimmen: 235 Mr Dimitrakopoulos: 240 votes. Herr Dimitrakopoulos: 240 Stimmen. Mr Killilea: 194 votes Mr Paasio: 214 votes Mr Viola: 169 votes Herr Killilea: 194 Stimmen Herr Paasio: 214 Stimmen Herr Viola: 169 Stimmen
tune
us
We will be voting against this new liberal theme tune. - (FR) Wir stimmen gegen dieses erneute Loblied auf den Liberalismus. We are voting on a Parliament budget to the tune of nearly EUR 1 billion! Wir stimmen über einen Haushalt des Parlaments in Höhe von beinahe 1 Mrd. Euro ab! By voting in favour of this resolution, we will be sending out a positive signal, from a European Parliament which is in tune with the citizens. Wenn wir für diese Entschließung stimmen, setzen wir ein positives Signal - das eines Parlaments, das ein offenes Ohr für seine Bürger hat.

agree
us
We all agree on the diagnosis. Wir stimmen alle der Erkenntnis zu. Comrade Schulz, would you agree? Stimmen Sie mir zu, Genosse Schulz? We agree with the objectives set. Wir stimmen den darin genannten Zielen zu.
be correctIf it is in it, it must say so, and what it says must be correct. Was drin ist, muss drauf stehen, und was drauf steht, muss stimmen. However, the details of what is acceptable in principle must also be correct. Doch was im Grundsatz akzeptiert werden kann, muß auch im Detail stimmen. We can have different assessments, different interpretations and different views, but the facts must be correct. Wir können unterschiedliche Bewertungen anwenden, Dinge unterschiedlich auslegen und unterschiedliche Ansichten haben, aber die Fakten müssen stimmen.
chimeSylvia had a recording of someone playing the chimes against a background of surf noise that she found calming.Hugo was a chime player in the school orchestra.Peter removed the C♯ chime from its mounting so that he could get at the dust that had accumulated underneath.
correspond
us
So much so, I have received literally bags of correspondence asking me to vote one way or the other. Und zwar so sehr, dass ich förmlich säckeweise Post erhalten habe, in der ich gebeten werde, in der einen oder anderen Weise zu stimmen. I would appeal to the House to vote in favour of this proposal, as it largely corresponds to Mr Lagendijk's report. Ich appelliere an Sie, stimmen wir diesem Vorschlag zu, weil er sich mit dem Bericht von Joost Lagendijk im Wesentlichen trifft. Madam President, there seems to be a lack of correspondence between the different linguistic versions of Amendment No 118. Frau Präsidentin! Die verschiedenen Sprachfassungen von Änderungsantrag Nr. 118 stimmen offenbar nicht überein.
pitch
us
It is hard to get this pitch off my handThey put pitch on the mast to protect itThe barrel was sealed with pitch
render
us
Mr President, the CDU and the CSU were obliged to vote against the Reding report, because it was rendered unacceptable by amendments from the left. Herr Präsident, CDU und CSU mußten gegen den Reding-Bericht stimmen, weil er durch Änderungsanträge der Linken unannehmbar gemacht wurde. So tomorrow, if we vote against some amendments or against specific paragraphs, this is certainly not on account of their content but rather to render your report as a whole more readable. Wenn wir morgen also gegen bestimmte Änderungsanträge oder Abschnitte stimmen, dann gewiß nicht wegen des Inhalts, sondern um Ihren Bericht insgesamt besser lesbar zu machen. While we may not be satisfied, we shall vote in favour of the directives on account of the extremely tight deadlines: exceeding them would render the directives meaningless. Auch wenn wir nicht zufrieden sind, sollten wir unter Berücksichtigung der extrem knappen Fristen doch für die Richtlinien stimmen: sie zu überschreiten würde die Richtlinien sinnlos werden lassen.--

turn
us
I therefore call, in turn, for the rejection of this postponement. Daher rufe ich ebenfalls dazu auf, gegen diese Verschiebung zu stimmen. Let us not turn 3 October into a black Monday for Europe, and let us vote against accession. Machen wir den 3. Oktober nicht zu einem schwarzen Montag für Europa – lassen Sie uns gegen den Beitritt stimmen. How else do we explain the missing ballot boxes which suddenly turn up stuffed up with Mugabe votes? Wie sonst erklärt sich das Verschwinden von Wahlurnen, die dann plötzlich voller Stimmen für Mugabe auftauchten?