German-French translations for münze

pièce
Ce sont les deux faces d'une même pièce. Das sind zwei Seiten derselben Münze. Nous voulons simplement une pièce en or de 100 euros. Wir wollen einfach eine 100 EuroGoldmünze. Les distributeurs automatiques ne réagissent pas à la face plate de la pièce. Automaten reagieren nicht auf die flache Seite der Münze.
hôtel des monnaies

monnaie
A long terme, il est certainement important que nous ayons une monnaie européenne. Auf Dauer ist es sicherlich wichtig, daß wir eine europäische Münze haben. Je suis convaincu que les gens accepteront ainsi plus facilement les nouvelles pièces de monnaies. Ich bin davon überzeugt, daß es den Menschen so leichter gemacht wird, die neue Münze zu akzeptieren. La subsidiarité et la solidarité sont les deux faces d'une même médaille: la monnaie européenne. Subsidiarität und Solidarität sind zwei Seiten derselben Münze: der europäischen Währung.
atelier des monnaies
pièce (de monnaie)
pièce de monnaieCe que je veux dire, c'est que si l'on regarde le symbole suprême de l'autorité temporelle, le signe absolu de souveraineté, c'est la pièce de monnaie! Der Punkt ist, wenn man nach dem obersten Symbol der zeitlichen Autorität sucht, dem absoluten Zeichen der Souveränität, dann ist dies die Münze! La difficulté fut plus grande encore à trouver un terrain d’entente concernant un format commun pour la création d’une pièce de monnaie ou d’un billet de banque lors de la naissance de l’euro. Noch größere Schwierigkeiten gab es bei der Verständigung auf eine Art gemeinsames Format bei der Gestaltung einer Münze oder Banknote, als der Euro eingeführt wurde.

Dictionary