German-French translations for spitze des eisbergs

partie émergée de l'icebergToutefois, ce n'est que la partie émergée de l'iceberg. Das ist aber nur die Spitze des Eisbergs. Le conflit israélo-palestinien n'est que la partie émergée de l'iceberg dans un conflit plus vaste. Der israelisch-palästinensische Konflikt ist nur die Spitze des Eisbergs in einem größeren Konflikt. En Estonie, vous avez déclaré que le déversement de déchets toxiques en Côte d'Ivoire n'était que la partie émergée de l'iceberg. In Estland haben Sie erklärt, die illegale Deponierung giftiger Abfälle in Côte d'Ivoire sei nur die Spitze des Eisbergs.
partie émergée de l’icebergLes phtalates dans le PVC mou, toutefois, ne constituent que la partie émergée de l’iceberg. Aber Phthalate in Weich-PVC sind nur die Spitze des Eisbergs.

partie visible de l’icebergCe constat n’est en effet que la partie visible de l’iceberg pour les citoyens européens. Dies ist nur die Spitze des Eisbergs für die Bürger Europas. Nous devons aussi faire tout notre possible pour empêcher que cela continue de n’être que la partie visible de l’iceberg. Wir sollten auch alles tun, um zu verhindern, dass dies weiterhin nur die Spitze des Eisbergs ist. Mon rapport se base sur l’idée qu’en réalité, l’industrie textile forme uniquement la partie visible de l’iceberg. In meinem Bericht geht es hauptsächlich darum, dass die Textilindustrie wirklich nur die Spitze des Eisbergs ist.
sommet de l'icebergJe me demande s'il ne s'agit que du sommet de l'iceberg. Ich frage mich, ob das nur die Spitze des Eisbergs ist. Je sais que l'abattage illégal n'est que le sommet de l'iceberg. Ich weiß, dass illegale Abholzung nur die sichtbare Spitze des Eisbergs ist. Oui, elles ont permis d'obtenir certains résultats, mais ce n'est que le sommet de l'iceberg. Es hat zweifellos einige Erfolge gegeben, aber sie sind nur die Spitze des Eisbergs.

Dictionary