German-French translations for studienjahr

année
Pour moi, ainsi que pour mes étudiants de première année d'économie, elles sont totalement incompréhensibles. Für mich und auch für meine Studenten der Wirtschaftswissenschaften im ersten Studienjahr bleibt das unverständlich. Les étudiants en échange obtiennent en moyenne trente-trois unités de valeur par année universitaire. Die Austauschstudenten absolvierten während eines Studienjahres durchschnittlich dreiunddreißig Studienwochen. La proposition envisage de faire de 2003 une année préparatoire, certaines activités devant débuter pour correspondre à l'année scolaire 2003-2004. Laut Vorschlag soll das Jahr 2003 der Vorbereitung dienen, wobei einige Aktivitäten auf das Studienjahr 2003-2004 abgestimmt werden sollen.
année académiqueLe nombre de personnes qui ont pris part au programme Erasmus depuis son lancement dépassera un million au cours de l'année académique 2002-2003. Die Zahl derjenigen, die seit Bestehen des Erasmus-Programms daran teilgenommen hat, wird im Studienjahr 2002/2003 die Millionengrenze überschreiten.

Dictionary