German-French translations for todesstoß

coup fatalVoilà qui porterait un coup fatal à nos PME. Spätestens das wäre der Todesstoß für unsere KMU. La suppression totale des quotas portera un coup fatal à de nombreuses petites exploitations. Die komplette Quotenrücknahme wird vielen kleinen Bauernhöfen den Todesstoß versetzen. Le fait de contraindre An Post d’appliquer aujourd’hui la TVA à ses services postaux pourrait bien porter un coup fatal à l’entreprise. Für An Post könnte die Verpflichtung, nunmehr Mehrwertsteuer auf seine Postdienstleistungen erheben zu müssen, durchaus den Todesstoß bedeuten.
coup de grâceVoulons-nous donner le coup de grâce au secteur textile européen? Wollen wir der europäischen Textilindustrie nun den Todesstoß versetzen? - Monsieur le Président, je déclare d’emblée que si les nouvelles propositions de la Commission sont mises en œuvre, elles donneront le coup de grâce aux produits méditerranéens. Herr Präsident! Ich möchte gleich zu Beginn feststellen, dass die neuen Vorschläge der Kommission im Falle ihrer Umsetzung der Todesstoß für die mediterranen Produkte sein werden.

glasVoilà qui sonnerait leur glas et les ferait capoter pour de bon. Das wäre ihr Todesstoß, ihr endgültiger Untergang. Le droit de diffuser de courts extraits - 90 secondes octroyées gratuitement à un autre opérateur - sonnera le glas des informations commerciales et des reportages sportifs. Das Kurzberichterstattungsrecht - 90 Sekunden kostenlos aus Fremdsendungen - wird der kommerziellen Nachrichten- und Sportberichterstattung den Todesstoß versetzen. La dernière réunion de la commission a déjà eu lieu et, étant donné que je ne me représente pas aux élections, un renvoi sonnerait le glas de ce rapport d’initiative. Der Ausschuss hat nun seine letzte Sitzung abgehalten, und da ich nicht wieder kandidiere, bedeutet eine Rückverweisung den Todesstoß für diesen Initiativbericht.

Dictionary