German-French translations for wahr

vrai
Cela n'est pas vrai et cela ne correspond pas à la réalité. Das ist nicht wahr, es stimmt einfach nicht. C’est presque trop beau pour être vrai. Es ist fast zu schön, um wahr zu sein. Comme c'est vrai et comme cela est digne de soutien! Wie wahr und wie unterstützungswürdig!
réel

véritable
Nous devons révéler son véritable visage. Wir müssen die wahre Natur der Sache ans Licht bringen. Là est le véritable malaise des citoyens. Das ist das wahre Unbehagen der Bürger. C'est là une véritable torture légale. Das bedeutet eine wahre Rechtsverdrehung.
pour de vrai
propre
Le texte d'aujourd'hui nous permettra de réaliser le rêve de nombreuses personnes qui souhaitent posséder leur propre maison. Der heutige Text versetzt uns dazu in die Lage, die Träume vieler Menschen wahr werden zu lassen, die ihr eigenes Heim besitzen möchten. En effet, nos propres services et même certaines de nos commissions, témoignent d'un faible intérêt au travail effectué par la commission des pétitions. Unsere eigenen Dienststellen - und selbst einige unserer Ausschüsse - nehmen die Arbeit des Petitionsausschusses kaum wahr. C'est vrai, et il devrait en être ainsi dans le domaine des affaires étrangères, mais l'UE devrait aussi considérer la situation sur son propre territoire. Das ist wahr, und das sollte auch in der Außenpolitik so sein, aber die EU sollte auch einmal einen Blick in ihren eigenen Hinterhof werfen.
véridiqueC'est peut-être cynique, mais véridique. Das mag zynisch klingen, aber es ist wahr.