German-Hungarian translations for übernehmen

• állja
• átvesz
  Másfelől soha nem vállaltunk arra vonatkozó kötelezettséget, hogy átveszünk az IASB által létrehozott akármilyen standardot. Darüber hinaus sind wir niemals eine Verpflichtung eingegangen, einen vom IASB ausgearbeiteten Standard zu übernehmen.
• felvesz
• fizet
  Felszólítom ezeket az intézményeket, hogy tanúsítsanak felelősségteljesebb magatartást az adófizetők felé. Ich appelliere an diese, doch endlich mehr Verantwortung gegenüber den Steuerzahlern zu übernehmen.
  Az első a magas költség, amelyet egyelőre szinte kizárólag az EU adófizetői vállalnak. Erstens: die hohen Kosten, die inzwischen fast ausschließlich die Steuerzahler in der EU übernehmen.
  A Bizottságnak és a Tanácsnak azonban felelősséget kell vállalnia azért és biztosítania kell azt, hogy az EU egész területén ugyanazért a munkáért ugyanolyan fizetés járjon. Die Kommission und der Rat müssen aber Verantwortung übernehmen und sicherstellen, dass der Grundsatz "gleiches Geld für gleiche Arbeit" in der gesamten EU angewendet wird.
• kifizet
• magáévá tesz
• örököl
• vállal
  A vezetés lényege a lehetőségek kihasználása, a kockázatok felvállalása és a vezető szerep vállalása. Bei einer Führerschaft geht es darum, etwas zu wagen, Risiken einzugehen und die Führung tatsächlich zu übernehmen.
  A fájlok összekapcsolásával járó kockázatokra vonatkozóan minimális kötelezettségvállalást kell előírni. Wir müssen ein Minimum an Verantwortung in Bezug auf die Risiken von Dateiverbindungen übernehmen.
  Ez a módja a szándékos politikákkal kapcsolatos felelősségvállalásnak. Und das bedeutet, die Verantwortung für bewusst gewählte Politiken zu übernehmen.

Related words

• Unternehmensübernehmer
• Unternehmensübernehmerin
• sich übernehmen
• die Führung übernehmen
• das Kommando übernehmen
• die Kosten übernehmen
• Platz übernehmen
• Verantwortung übernehmen
• jemandes Rolle übernehmen