German-Hungarian translations for beeinflussen

befolyásolEz egy világos kísérlet a választások befolyásolására. Das ist ein klarer Versuch, die Wahl zu beeinflussen. E területen tehát szükség van a közvélemény befolyásolására. Wir müssen daher die öffentliche Meinung in diesem Bereich beeinflussen. Ez, úgy vélem, a legjobb módja partnereink pozitív befolyásolásának. Dies ist meiner Ansicht nach der beste Weg, um unsere Partner positiv zu beeinflussen.
érintAz európai polgároknak joguk van tudni a jogaikat és a szabadságaikat mélyen érintő döntésekről. Die europäischen Bürgerinnen und Bürger haben ein Recht, über Entscheidungen informiert zu werden, die ihre Rechte und Freiheiten tiefgreifend beeinflussen. Saját érdekeiket követve az európai gazdaságot kedvezőtlenül érintő intézkedéseket hoztak. Sie haben Maßnahmen beschlossen, die die europäische Wirtschaft nachteilig beeinflussen werden, und somit nur auf ihre eigenen Interessen geschaut.

hatA világpolitika formálói helyett, csupán hatásainak elszenvedői leszünk. Anstatt die Politik in der Welt zu beeinflussen, wird sie uns beeinflussen. A gyermekek ujjlenyomatának nagyon fiatal korban történő levétele egész életre szóló hatást gyakorolhat a gyermekre. Die Abnahme von Fingerabdrücken bei Minderjährigen kann diese für den Rest ihres Lebens beeinflussen. A fenti kérdések befolyásolják a kapcsolatokat, és valójában meg is határozzák azokat. Die Themen, um die es geht, beeinflussen diese Beziehungen und definieren sie faktisch.
hatással vanEurópa tengeri érdekeltségei hatással vannak polgáraink millióinak életére és foglalkozására. Europas maritime Interessen beeinflussen das Leben und Arbeiten von Millionen unserer Bürger.
kihatNem, egy ilyen döntés kihat Európa kultúrájára. Nein, solch eine Entscheidung wird die europäische Kultur beeinflussen. A munkahelyi stresszes körülmények kihatással lehetnek a várandós vagy gyermekágyas nő mentális állapotára. Eine angespannte Situation am Arbeitsplatz kann den Gemütszustand schwangerer Frauen oder von Wöchnerinnen beeinflussen.

Dictionary