German-Hungarian translations for ernst

komolyNagyon komoly dologról van szó. Das ist ein sehr ernstes Problem. Ez komoly aggodalmat kelt bennem. Ich mache mir darüber sehr ernste Sorgen. Az elhangzott vád ugyanis nagyon komoly. Das ist eine sehr ernste Behauptung.
súlyosMindenki tudja, mennyire súlyos ez a probléma. Jeder weiß, wie ernst das Problem ist. A helyzet jelenleg nagyon súlyos. Die Lage ist jetzt sehr ernst. A helyzet azonban súlyos. Miért is? Die Situation ist in der Tat ernst.

diszkrét
Erneszt
Ernő
Ervin
fontosÉppen ezért egyértelmű, hogy ez egy nagyon fontos kérdés. Dies ist eindeutig ein sehr ernstes Thema. Ezért fontos, hogy foglalkozzunk a kozmetikai termékekkel. Aus diesem Grund sollten Kosmetika ernst genommen werden. Ennélfogva nagyon fontos a "súlyos bűncselekmény” fogalmának tisztázása. Deswegen ist eine Definition des Begriffs "ernstes Verbrechen" unabdingbar.
jelentősVan egy számomra személyes jelentőséggel is bíró kérdés. Es gibt ein sehr ernstes Problem, das mich persönlich mit Sorge erfüllt. A nemi alapon elkövetett erőszak ezen kívül jelentős problémát okoz a demokrácia vonatkozásában is. Darüber hinaus stellt die geschlechtsbezogene Gewalt ein ernstes Demokratieproblem dar.

komolyNagyon komoly dologról van szó. Das ist ein sehr ernstes Problem. Ez komoly aggodalmat kelt bennem. Ich mache mir darüber sehr ernste Sorgen. Az elhangzott vád ugyanis nagyon komoly. Das ist eine sehr ernste Behauptung.
komolyanNagyon komolyan foglalkozunk ezzel a kérdéssel. Dieses Problem nehmen wir sehr ernst. Igen, valóban komolyan gondoljuk 2020-at. Ja, wir meinen 2020 wirklich ernst. Ha nem, nem fognak komolyan venni bennünket. Wenn wir die nicht haben, werden wir nicht ernst genommen.
komolyság
nagy horderejű
rideg
szigorúEnnek kéz a kézben kell járnia egy szigorú menekültügyi politikával, amely bizonyítja a világ többi része felé, hogy Európa komolyan veszi a határai védelmét. Parallel dazu bedarf es einer strikten Asylpolitik, mit der der übrigen Welt gezeigt wird, dass es Europa mit dem Schutz seiner Grenzen ernst meint. A szigorú megszorítási intézkedéseket foganatosító országokban - így hazámban, Írországban is - ez a probléma különösen súlyos, és úgy hiszem, hogy azonnal foglalkozni kell vele. In Ländern, in denen rigide Sparmaßnahmen eingeführt wurden - wie in meinem Heimatland Irland - stellt dies ein besonders ernstes Problem dar, das meiner Meinung nach umgehend gelöst werden muss.
szolid
tartózkodó
visszafogott

Dictionary