German-Hungarian translations for messen

felmérCsak azt akartam hozzátenni, hogy széles körben be kell vetni minden rendelkezésre álló technológiát a hamufelhő felmérésére. Ich möchte nur hinzufügen, dass wir in der Lage sein müssen, die gesamte uns zur Verfügung stehende Technologie umfassend nutzen zu können, um die Aschekonzentration zu messen. Ezért szigorúan figyelemmel kísérjük a Bizottság intézkedéseit, hogy felmérhessük nyilatkozatainak hitelességét. Deshalb beobachten wir die Aktionen der Kommission mit großer Aufmerksamkeit, wenn es darum geht, die Glaubwürdigkeit Ihrer Ausführungen zu messen. Ezért ez a jogi eszköz egy barométerhez hasonlóan felméri azt, hogy az egyes országok milyen mértékben vesznek részt az értékek globális közösségében. Dieses Instrument fungiert daher als eine Art Barometer, um den Grad der Beteiligung von Ländern an der internationalen Wertegemeinschaft zu messen.
megmér

mérE követelményhez kell magunkat mérnünk. An dieser Forderung müssen wir uns messen lassen. A metrológia a mérés tudománya. Das Messwesen ist die Wissenschaft vom Messen.
mértéket vesz
versenyez

Dictionary