German-Hungarian translations for rosig

rózsásKérem, ne fessenek túlságosan rózsás képet Európáról.” Bitte malen Sie kein zu rosiges Bild von Europa." Mindannyian azt szeretnék, hogy a vasút jövője rózsás legyen, ám abban már nem értünk egyet, hogy ez hogyan érhető el. Wir alle wünschen uns für den Schienenverkehr eine rosige Zukunft, eher geteilter Meinung sind wir hingegen darüber, wie dieses Ziel zu erreichen ist. Nehéz helyzetben vagyunk; ezt már a kezdetek kezdete óta őszintén hangoztatjuk és semmi esetre sem teszünk úgy, mintha rózsás lenne a helyzet. Die Situation ist schwierig: Wir haben es von Anfang an ehrlich gesagt, und wir tun nicht so, als sei es eine rosige Situation.

Dictionary