German-Italian translations for abbruch

demolizioneIn questa relazione si dice, innanzitutto, che bisogna evitare un'operazione di demolizione sociale. Erstens heißt es in dem Bericht, es darf keinen sozialen Abbruch geben. Il lungo cammino che porterà alla completa demolizione del "muro dei visti” è tuttora costellato di molti ostacoli. Auf dem langen Weg hin zum "Abbruch der Visamauer" müssen noch immer viele Hindernisse überwunden werden.
interruzioneQuesta volta non vi è stata alcuna interruzione e il buon senso ha prevalso da entrambe le parti. Diesmal gab es keinen Abbruch, und beide Seiten ließen sich vom gesunden Menschenverstand leiten. Signora Presidente, l'interruzione dei negoziati di pace a Camp David mi ha lasciato con sentimenti molto contrastanti. Frau Präsidentin! Der Abbruch der Friedensgespräche in Camp David ruft, zumindest bei mir, sehr gemischte Gefühle hervor. Anche dopo l'interruzione dei colloqui diretti tra Israele e i palestinesi, egli ha offerto i propri servigi, che sono ben accetti a entrambe le parti. Auch nach Abbruch der Direktgespräche zwischen Israel und den Palästinensern hat er seine Dienste angeboten, die von beiden Seiten sehr begrüßt wurden.

rotturaRitengo senza alcun dubbio che la rottura delle relazioni, minacciata al momento, sia una mossa del tutto sbagliata. Ich glaube in der Tat, dass der Abbruch von Beziehungen, der da angedroht wird, genau der falsche Weg wäre. Tale condanna è inaccettabile, così come la minacciata rottura dei contatti ufficiali con la Repubblica austriaca. Diese Verurteilung ist ebenso wenig hinnehmbar wie der angedrohte Abbruch offizieller Kontakte zur Republik Österreich.

Dictionary