German-Italian translations for akzeptieren

accettare
Non possiamo accettare un taglio di bilancio. Eine Beschneidung des Agrarhaushalts können wir nicht akzeptieren. Non possiamo accettare questa situazione. Wir können das so nicht akzeptieren. Non intendo accettare questa procedura. Ich kann diese Vorgehensweise nicht akzeptieren.
ammettereLa Commissione non può ammettere tale violazione. Die Kommission kann einen Verstoß gegen diese Bestimmung nicht akzeptieren. Da parte nostra dobbiamo ammettere che è vero: la pubblicità funziona. Und eines sollten wir akzeptieren: Werbung funktioniert wirklich. Rinviare una decisione equivarrebbe ad ammettere che l'Europa non ha alcuna rilevanza in un mondo più globale. Eine Entscheidung zu verschieben, würde bedeuten zu akzeptieren, dass Europa in einer globaleren Welt unwichtig ist.

concedereAnziché concedere l'autonomia al Kosovo, ha dovuto accettarne l'indipendenza. Anstatt dem Kosovo Autonomie zu gewähren, hat Serbien die Unabhängigkeit des Kosovos akzeptieren müssen.
crederci
fare un inchino
inchinarsi
mandare giù
sopportareEppure nessuno, né i paesi candidati né in particolare i Quindici, è disposto a sopportare le conseguenze, soprattutto quelle finanziarie, dell'allargamento. Aber niemand ist bereit, weder die Kandidatenländer noch vor allem die Fünfzehn, die Konsequenzen der Erweiterung, vor allem die finanziellen Konsequenzen, zu akzeptieren.

tollerareNon possiamo assolutamente tollerare e accettare che i diritti dell'uomo siano violati. Wir können einfach nicht dulden und akzeptieren, daß die Menschenrechte verletzt werden. Né possiamo tollerare l'atteggiamento riluttante con cui si guarda all'esigenza di proteggere il pianeta. Auch bei der Rettung unseres Planeten dürfen wir keine Schwerfälligkeit akzeptieren. Tollerare talune espressioni di odio in realtà significa accettarle. Gewisse hasserfüllte Äußerungen zu tolerieren, bedeutet in Wirklichkeit sie zu akzeptieren.

Dictionary