German-Italian translations for bemühung

• fastidio
• impedimento
• impegno
  Anche questo fa parte delle nostre iniziative e del nostro impegno. Auch dies ist ein wichtiger Teil unserer Initiative und Bemühung.
  Qualsiasi accordo sulla concentrazione dovrà quindi prevedere un serio impegno a promuovere adeguate fasi transitorie. Jede Vereinbarung über verstärkte Konzentration muß eine echte Bemühung um angemessene Übergangsregelungen einschließen.
  Per superare le cicatrici di un conflitto sono necessari tempo, dedizione e soprattutto impegno e una robusta volontà. Zeit, Bemühung vor allem ein starker Wille und Engagement sind erforderlich, um die Narben eines Konflikts zu überwinden.
• problema
• sforzo
  Ciò che fa la Commissione non è spettacolare, ma è uno sforzo quotidiano. Das, was die Kommission tut, ist ja nicht spektakulär, sondern das ist jeden Tag eine Bemühung.
  Io, però, interpreto la politica come il tentativo di mettere le cose in armonia tra di loro, come lo sforzo di raggiungere un equilibrio. Ich erachte aber Politik als einen Versuch, die Dinge auszugleichen, als Bemühung, eine Balance herzustellen.
  Lo sforzo di coesione non può essere esclusivamente regionale, vi deve essere anche un obiettivo sociale. Die Bemühung um Kohäsion kann nicht ausschließlich regional sein, es muß auch ein soziales Ziel geben.
• tentativo
  Io, però, interpreto la politica come il tentativo di mettere le cose in armonia tra di loro, come lo sforzo di raggiungere un equilibrio. Ich erachte aber Politik als einen Versuch, die Dinge auszugleichen, als Bemühung, eine Balance herzustellen.
  Su queste basi, signor Presidente, il Parlamento europeo ha intrapreso l'anno scorso il sesto, nuovo grande tentativo. Dies sind die Grundlagen, Herr Präsident, mit denen das Europäische Parlament seit dem Vorjahr seine sechste und neue große Bemühung gestartet hat.
  Siamo di fronte a ingenuità vera o si sta semplicemente fingendo ingenua nel tentativo, per così dire, di negare perentoriamente la realtà? Ist das nun wirkliche Naivität oder gespielte Treuherzigkeit in der Bemühung, die Realität zu verleugnen?

Related words

• bemühen
• bemüht
• bemühend
• Friedensbemühung
• Vermittlungsbemühung
• sich bemühen
• sich vergeblich bemühen
• (such) [[bemühen]]
• (sich) [[bemühen]]