German-Italian translations for einreichen

• presentare
  E' necessario presentare documenti malgrado si sia occupati. Man muss Papiere einreichen, obwohl man beschäftigt ist.
  Tali aziende devono presentare domanda di autorizzazione. Diese Unternehmen müssen entsprechende Anträge einreichen.
  Come ha detto l'onorevole McGuinness, potranno presentare il loro contributo per iscritto. Wie Frau McGuinness gesagt hat, können sie ihren Beitrag schriftlich einreichen.
• alloggiare
• archiviare
• avanzare
• depositare
• intentare
• inviare
  Onorevole Van Hecke, in base al Regolamento, lei avrebbe dovuto inviare una nota scritta con la delega di funzioni, come ha fatto l'onorevole Crowley. Herr Van Hecke, nach der Geschäftsordnung hätte sie eine schriftliche Note mit dieser Funktionsübertragung einreichen müssen, wie dies im Fall von Herrn Crowley geschehen ist.
• sottomettere
• sottoporre
  Vorrei precisare che coloro che hanno chiesto di parlare possono sottoporre il loro intervento in forma scritta affinché venga inserito nel verbale della seduta. Ich weise darauf hin, dass diejenigen, die sich zu Wort gemeldet haben, ihren Beitrag schriftlich einreichen können, damit er in das Protokoll der Sitzung aufgenommen wird.
  Inoltre, le associazioni di categoria devono ottenere l'approvazione preliminare delle autorità nazionali per poter sottoporre le proprie proposte alla Commissione. Ferner müssen die Berufsverbände die vorherige Zustimmung der nationalen Behörde einholen, bevor sie ihre Vorschläge bei der Kommission einreichen.
  E' evidente che, affinché tale servizio possa diventare operativo, il futuro Alto rappresentante deve sottoporre al Parlamento la sua proposta per l'istituzione del Servizio. Es versteht sich von selbst, dass der Hohe Vertreter seinen Vorschlag zur Einrichtung dieses Dienstes in diesem Parlament einreichen muss, damit dieser Dienst seine Tätigkeit aufnehmen kann.

Related words

• Hineinreichen
• Gesetzesvorlage einreichen
• eine Denkschrift einreichen
• eine Beschwerde einreichen