German-Italian translations for vergeblich

• futile
• inane
• inefficace
• infruttuoso
• inutile
  Tale battaglia sarebbe inutile e ridicola. Ein solcher Kampf wäre vergeblich und lächerlich.
  Sarebbe del tutto inutile: le nostre iniziative non devono nuocere ai lavoratori. Das ist vergeblich: Es sollte nicht dazu führen, dass Arbeiter und Angestellte darunter leiden.
  E' proprio a questa domanda che sarete chiamati a rispondere oggi, se vogliamo fare in modo che la discussione non sia stata inutile. Genau diese Frage müssen Sie heute beantworten, wenn unsere hier geführte Aussprache nicht vergeblich gewesen sein soll.
• invano
  Invano abbiamo chiesto al governo britannico di ripensarci. Wir haben vergeblich versucht, die Meinung der britischen Regierung dazu zu erfahren.
  Nel 2008 abbiamo atteso invano che il presidente Barroso chiedesse di ristabilire l'ordine. Wir haben im Jahr 2008 vergeblich darauf gewartet, dass Präsident Barroso zur Ordnung ruft.
  Noi parlamentari abbiamo atteso invano un invito in questo senso. Auf diese Einladung warten alle hier im Hause vergeblich.
• vano
  Tuttavia, senza il trampolino di Nizza, molto di tutto ciò sarà vano. Ohne die Grundlage von Nizza wird jedoch vieles davon vergeblich sein.
  Nel 2008 abbiamo atteso invano che il presidente Barroso chiedesse di ristabilire l'ordine. Wir haben im Jahr 2008 vergeblich darauf gewartet, dass Präsident Barroso zur Ordnung ruft.
  Attendiamo invano una mossa politica improntata ad uno spirito di riconciliazione. Vergeblich warteten wir auf eine politische Geste im Geiste der Versöhnung.

Related words

• Vergeblichkeit
• vergebliche Mühe
• sich vergeblich bemühen