German-Italian translations for verzichten

abdicare
fare a menoGli irlandesi possono fare a meno della vostra protezione. Auf Ihren Schutz können die Iren gut verzichten. Fino a quando perdurerà tale differenza, non potremo effettivamente fare a meno delle restituzioni all' esportazione. Solange das so ist, können wir faktisch nicht auf die Erstattungen verzichten. Fare a meno della ricerca, oggi, significa essere meno efficienti e competitivi domani. Wenn wir heute auf die Forschung verzichten, bedeutet dies, daß wir morgen weniger effizient und weniger wettbewerbsfähig sein werden.

lasciare andare
liberare
privarsiQuale società, oggigiorno, potrebbe investire nella formazione delle ragazze, come facciamo noi, per poi privarsi del 50 per cento dell'intelligenza nel posto di lavoro? Welche heutige Gesellschaft würde wie wir in die Ausbildung junger Frauen investieren, um anschließend auf 50 % der Intelligenz auf dem Arbeitsmarkt zu verzichten? In un mondo sempre più globalizzato, l’Europa allargata non ha nessun interesse a privarsi di avamposti nell’Oceano Atlantico, nei Caraibi, nell’America latina o ancora nell’Oceano Indiano. Denn es liegt wohl kaum im Interesse Europas, in einer zunehmend globalen Welt auf Stützpunkte im Atlantischen Ozean, in der Karibik, in Lateinamerika oder im Indischen Ozean zu verzichten.
rilasciare
rinunciareA questo non possiamo rinunciare. Daher können wir nicht darauf verzichten. Ma deve allora rinunciare alla violenza! Aber dann muss es auf Gewalt verzichten! Non sono l'unico che decide se rinunciare a questa richiesta. Ich kann nicht allein beschließen, auf diesen Antrag zu verzichten.

Dictionary