German-Polish translations for berechnung

obliczenieJeśli jednakże krajowa ordynacja wyborcza nie pozwala na takie obliczenie, możemy zastosować nominacje z parlamentów krajowych. Sollte jedoch das nationale Wahlsystem eine derartige Berechnung nicht ermöglichen, können wir auf eine Bestimmung durch die nationalen Parlamente zurückgreifen.
kalkulacja

liczenie
obliczanieObliczanie wartości progowych dla ferm drobiu jest obciążone zbytnią biurokracją. Die Berechnung von Schwellenwerten für Hühnerfarmen ist zu bürokratisch. Rada chce zachować zarówno opt-out jak i obliczanie czasu pracy w skali roku. Der Rat möchte sowohl Opt-out als auch eine jährliche Berechnung der Arbeitszeit beibehalten. Drugi problem, który pozostaje nierozwiązany, i który ma poważne następstwa dla nowych państw członkowskich to obliczanie czasu dyżuru. Das zweite Problem, das ungelöst bleibt und ernste Auswirkungen für die neuen Mitgliedstaaten hat, liegt in der Berechnung von Bereitschaftsdiensten.
obrachunek
rachowanie
rachunekPowinniśmy przekonać, że potrzebny jest nam swego rodzaju rachunek ekonomiczny. Wir müssen die Kraftfahrer überzeugen, dass eine Berechnung aus wirtschaftlicher Sicht vorgenommen werden muss.

Dictionary