German-Portuguese translations for benachrichtigen

• informar
  O gabinete do senhor deputado Hurbert Pirker teve a amabilidade de o informar, mas não teve a mesma amabilidade connosco. Das Büro von Herrn Pirker war zwar so freundlich, Sie zu benachrichtigen, doch war es nicht so freundlich, auch uns zu informieren.
  Logo que estes documentos estejam disponíveis, o Estado-Membro que ocupe a Presidência informará, evidentemente, o Conselho. Sobald diese Dokumente verfügbar sind, wird der Mitgliedstaat, der den Ratsvorsitz innehat, natürlich den Rat benachrichtigen.
  O Presidente teria igualmente referido que iria informar por escrito os dois signatários do pedido de aplicação do processo de urgência. Der Präsident hat auch erwähnt, daß er die beiden Unterzeichner des Dringlichkeitsantrags schriftlich benachrichtigen werde.
• notificar
  Estes Estados têm que notificar qualquer nova medida de auxílio estatal ao Órgão de Fiscalização da EFTA e obter a sua aprovação antes de a colocar em vigor. Diese Staaten müssen die ESA über jede neue Maßnahme für staatliche Beihilfen benachrichtigen und ihre Genehmigung einholen, bevor sie sie in Kraft setzen.
  Contudo, para poderem beneficiar desta escolta, os órgãos nacionais competentes e os navios terão de notificar a Operação Atalanta e requerer protecção. Um allerdings in den Genuss dieser Eskorte zu kommen, müssen die verantwortlichen nationalen Stellen und die Schiffe selbst die Militäroperation "Atalanta" benachrichtigen und Schutz anfordern.
• avisar
  Além disso, os serviços da sessão tentaram avisar todos os oradores. Im Übrigen haben die Sitzungsdienste versucht, alle Redner zu benachrichtigen.

Related words

• Benachrichtigung
• Benachrichtigungsschein
• Wahlbenachrichtigungskarte