German-Portuguese translations for erwachen

• acordar
  Este é o acordar de valores fundamentais a que todos aspiramos. Das ist das Erwachen der Grundwerte, die wir alle anstreben.
  Vejo entretanto com enorme satisfação que a Europa parece estar a acordar do seu sono. Ich bin mehr als froh, daß Europa insgesamt jetzt aus dem Schlaf zu erwachen scheint.
  Não obstante, ainda existem muitas pessoas relutantes em acordar do seu pesadelo nuclear. Trotzdem gibt es immer noch viele Menschen, die nur widerwillig aus ihrem bösen Atomtraum erwachen.
• despertar
  Este despertar constitui um dos sinais mais relevantes dos nossos tempos. Dieses Erwachen ist eines der wichtigsten Signale unserer Zeit.
  Os povos da Europa, senhores deputados, estão a despertar.Die Völker Europas jedoch erwachen, meine Herren Kollegen.
  O perigo não era a Croácia, mas sim o despertar do Islão fundamentalista. Die Gefahr lag nicht in Kroatien, sondern im Erwachen des islamischen Fundamentalismus.
• despertar
  Este despertar constitui um dos sinais mais relevantes dos nossos tempos. Dieses Erwachen ist eines der wichtigsten Signale unserer Zeit.
  Os povos da Europa, senhores deputados, estão a despertar.Die Völker Europas jedoch erwachen, meine Herren Kollegen.
  O perigo não era a Croácia, mas sim o despertar do Islão fundamentalista. Die Gefahr lag nicht in Kroatien, sondern im Erwachen des islamischen Fundamentalismus.
• acordamento
• despertamento

Related words

• überwachen
• Seelenerwachen
• wieder erwachen lassen